¿Qué tiempo hace hoy?
'Tempo' = TEM-po — dos sílabas, acento en la primera. Nota: 'tempo' significa tanto 'tiempo' como 'clima' en italiano — el contexto los distingue, igual que en español.
El tema universal para iniciar una conversación en cualquier cultura. Úsalo con cualquier persona en cualquier contexto — en el trabajo, con los vecinos, esperando algo. En Italia, la charla sobre el clima es todo un arte.
'Fare il tempo' es la expresión idiomática italiana para el clima — literalmente 'hacer el tiempo'. 'Che tempo fa?' = '¿Qué tiempo hace?' Es una construcción impersonal — 'fa' es la tercera persona del singular con sujeto impersonal implícito. Muy similar al español '¿Qué tiempo hace?'.
Che brutto/bel tempo!
¡Qué tiempo tan feo/bonito!
Exclamativa — expresa una opinión en lugar de hacer una pregunta.
Sembra che piova più tardi.
Parece que va a llover más tarde.
'Sembrare che + subjuntivo' — estructura de nivel B1, muy natural en predicciones del tiempo.
Fa più freddo del solito, no?
Hace más frío de lo normal, ¿no?
'No?' al final es la coletilla italiana — invita a estar de acuerdo y a continuar la conversación.
A pesar de estar asociada con el sol constante, Italia tiene un clima muy variado. El norte de Italia puede ser frío y lluvioso como Europa central. Quejarse del tiempo ('che schifo questo tempo') es un ritual universal de vinculación entre italianos.