¿Cómo va todo?
'Sta andando' = sta an-DAN-do — la construcción stare + gerundio. 'Andando' lleva el acento en la segunda sílaba: an-DAN-do. Similar al español 'está yendo'.
Úsalo como saludo casual — preguntando cómo van las cosas en general. Apropiado con personas que conoces un poco pero no lo suficiente para una conversación profunda. Funciona en el trabajo, en contextos sociales o por la calle.
'Stare + gerundio' describe una situación en curso. 'Come sta andando?' = '¿Cómo va todo?' en el sentido amplio de la vida o una situación específica. Sin un referente claro, significa '¿cómo van las cosas en general?'.
Come va?
¿Cómo va?
La versión más corta y casual — omnipresente en el italiano cotidiano.
Tutto bene?
¿Todo bien?
Formato simple de sí/no — muy común, espera 'sì, grazie' como respuesta.
Come stai?
¿Cómo estás?
Más personal — pregunta específicamente por el bienestar de la persona.
Los italianos suelen expresar quejas leves en los saludos casuales — 'un po' stressato', 'abbastanza stanco' — sin esperar una respuesta profunda. Es un ritual social de solidaridad, no una petición real de ayuda.