¿Cuándo se termina oficialmente la obra?
'Chiusura' — kyu-ZU-ra. Tres sílabas, acento en la segunda.
Al acercarse el final de una obra. El cierre formal es importante para documentación y garantías.
'La chiusura dei lavori' = el cierre de los trabajos. 'La fine lavori' = el fin de obra. Momento en que se emite el certificado y se paga el saldo.
Facciamo insieme il giro finale per verificare tutto.
¿Cuándo me entregan la documentación final?
'La documentazione finale' — los papeles de cierre.
Ho notato alcune cose da sistemare prima di pagare il saldo.
¿Están todos los certificados listos?
'I certificati' — la documentación técnica.
Sono soddisfatto del lavoro. Posso procedere con il pagamento.
¿Cuándo puedo usar la instalación?
'Quando posso usare?' — la puesta en servicio.
La 'chiusura lavori' en Italia implica la entrega de toda la documentación: certificados de conformidad, certificados energéticos, declaración de fine lavori al municipio. El 'certificato di agibilità' (certificado de habitabilidad) puede ser necesario para obras mayores. Sin esta documentación, la obra no está legalmente cerrada.