El mal tiempo ha arruinado mis planes.
'Maltempo' — mal-TEM-po. 'Mal' (mal) como prefijo + 'tempo' (tiempo/clima). El acento cae en la segunda sílaba.
Di esto cuando las condiciones meteorológicas te hayan obligado a cancelar o cambiar tus planes de viaje — útil al hablar con un operador turístico, hotel o seguro sobre una situación de fuerza mayor.
'Maltempo' (mal tiempo) es un compuesto de 'mal' (malo) + 'tempo' (tiempo/clima). 'Ha rovinato' es el passato prossimo de 'rovinare' (arruinar). 'I miei piani' (mis planes) — 'piani' es el plural de 'piano' que aquí significa plan, no piso. Esta ambigüedad se resuelve por el contexto.
A causa del maltempo, ho dovuto cancellare.
A causa del mal tiempo, he tenido que cancelar.
'A causa di' (a causa de) es la frase formal de razón.
La gita è stata annullata per pioggia.
La excursión ha sido cancelada por lluvia.
Cancelación específica de excursión.
Posso cambiare la data?
¿Puedo cambiar la fecha?
Solicitar reprogramar debido al tiempo.
El clima del sur de Italia en otoño y primavera puede ser impredecible — los vientos 'Tramontana' y 'Scirocco' traen tormentas repentinas. El Vesubio y las rutas de la Costa Amalfitana cierran cuando las condiciones son peligrosas. Reserva siempre actividades dependientes del clima con una política de cancelación flexible.