40 frases · Niveles: A1A2B1B2
Ho perso il passaporto.
He perdido el pasaporte.
Di esto inmediatamente en la recepción del hotel, a un agente de policía o en el consulado de tu país. Es una de las emergencias de viaje más graves — actúa rápidamente.
Mi hanno rubato la borsa!
¡Me han robado el bolso!
Grita esto inmediatamente si presencias o acabas de descubrir un robo. Después ve a la comisaría de policía más cercana para presentar una denuncia a efectos del seguro.
Ho bisogno di un medico.
Necesito un médico.
Di esto en una emergencia o cuando te encuentres mal en un hotel, durante un tour o en un lugar público. El personal del hotel puede llamar a un médico que hace visitas a domicilio (medico a domicilio).
Ho perso il treno.
He perdido el tren.
Di esto en la ventanilla de billetes cuando tu tren haya salido sin ti. El personal ferroviario italiano normalmente puede reubicarte en el siguiente servicio disponible, aunque pueden aplicarse cargos.
La mia valigia non è arrivata.
Mi maleta no ha llegado.
Di esto en el mostrador de equipajes de la aerolínea cuando todos los demás pasajeros hayan recogido su equipaje pero el tuyo no aparezca. Ve inmediatamente a la oficina de equipajes (ufficio bagagli).
Il mio volo è stato cancellato.
Mi vuelo ha sido cancelado.
Di esto en el mostrador de la aerolínea o el centro de atención cuando descubras que tu vuelo ha sido cancelado. Tienes derecho a compensación o reubicación según las normas de la UE.
La mia stanza non è ancora pronta?
¿Mi habitación aún no está lista?
Pregunta en la recepción del hotel cuando la hora de check-in haya pasado pero tu habitación aún se esté preparando. La hora estándar de check-in en los hoteles italianos es normalmente entre las 2 y las 3 de la tarde.
Il condizionatore non funziona.
El aire acondicionado no funciona.
Di esto en la recepción del hotel cuando el aire acondicionado de tu habitación, esencial para la comodidad en los veranos italianos, esté averiado. Es una queja legítima con derecho a solución.
C'è troppo rumore nella camera.
Hay demasiado ruido en la habitación.
Quéjate en recepción cuando el ruido de la calle, habitaciones vecinas o del propio hotel impida dormir. Las ciudades italianas tienen una vida nocturna activa y el ruido callejero puede ser significativo.
Sono allergico a questo.
Soy alérgico a esto.
Di esto con urgencia en un restaurante si ves o sospechas un alérgeno en tu comida. Avisa siempre al personal antes de pedir si tienes alergias alimentarias graves.
Ho preso una multa.
Me han puesto una multa.
Di esto a tu compañero de viaje o al personal del hotel cuando te hayan puesto una multa de tráfico u otra sanción. Puede que necesites ayuda para entender el documento y cómo pagar.
Ho lasciato le chiavi nella stanza.
He dejado las llaves en la habitación.
Di esto en la recepción del hotel cuando te hayas quedado fuera de tu habitación. Se puede solicitar una llave de repuesto o que un empleado abra la puerta.
Non mi sentivo bene tutta la notte.
No me sentí bien en toda la noche.
Di esto al personal del hotel por la mañana cuando hayas estado enfermo durante la noche y necesites asistencia médica o quieras explicar por qué no pudiste hacer el check-out a tiempo.
Il Bancomat non funziona.
El cajero automático no funciona.
Di esto a un comerciante cercano o empleado de banco cuando necesites encontrar un cajero que funcione. Las averías de cajeros son comunes en zonas turísticas donde las máquinas están sobrecargadas.
Ho perso il pullman.
He perdido el autobús de largo recorrido.
Di esto en la estación de autobuses (stazione degli autobus o autostazione) cuando tu autobús haya salido sin ti. O úsalo para explicar a un organizador de tours por qué necesitas una alternativa.
La mia prenotazione non si trova nel sistema.
Mi reserva no aparece en el sistema.
Di esto en un hotel, alquiler de coches u oficina de tours cuando tengas una confirmación de reserva pero el personal no pueda encontrarla en su sistema. Lleva siempre tu número de referencia de reserva.
Ho bisogno di assistenza urgente.
Necesito asistencia urgente.
Di esto cuando necesites ayuda inmediata — en un hotel, en un lugar público o en el transporte público. La palabra 'urgente' transmite que la situación no puede esperar.
Ho perso il portafoglio.
He perdido la cartera.
Di esto inmediatamente cuando descubras que tu cartera ha desaparecido. Cancela tus tarjetas primero (llama a tu banco), después ve a la comisaría para presentar una denuncia.
Il mio telefono si è rotto.
Mi teléfono se ha roto.
Di esto para explicar por qué necesitas pedir prestado un cargador, usar un teléfono o encontrar una tienda de reparación. Sin smartphone, la navegación, la traducción y la comunicación se complican significativamente.
Ho bisogno di un interprete.
Necesito un intérprete.
Di esto en una comisaría, hospital u oficina legal cuando estés tratando un asunto serio y la otra parte no hable tu idioma. Tienes derecho legal a un intérprete en procedimientos formales.
L'hotel non corrisponde alla descrizione online.
El hotel no corresponde a la descripción online.
Di esto al director del hotel o al servicio de atención al cliente de la plataforma de reservas cuando la propiedad sea significativamente diferente de lo anunciado — instalaciones ausentes, ubicación diferente o nivel inferior.
Ho un problema con l'affitto della casa vacanze.
Tengo un problema con el alquiler vacacional.
Di esto cuando un apartamento vacacional tenga problemas — electrodomésticos averiados, ubicación incorrecta, artículos que faltan o el anfitrión no responde. Contacta con la plataforma (Airbnb, VRBO) inmediatamente.
Non mi sento sicuro qui.
No me siento seguro aquí.
Di esto a un recepcionista de hotel, guía turístico o policía cuando te sientas amenazado o incómodo en un lugar. Confía en tus instintos — la policía italiana (Carabinieri, Polizia) generalmente responde bien a los turistas en apuros.
Ho bisogno di un avvocato.
Necesito un abogado.
Di esto si te arrestan, estás involucrado en un accidente donde puedes ser responsable o te ves envuelto en una disputa legal en Italia. Tienes derecho a representación legal y a contactar con el consulado de tu país.
L'autobus non arriva — cosa faccio?
El autobús no llega — ¿qué hago?
Di esto a otro pasajero o pregunta a un local cuando el autobús que esperas no haya llegado y necesites decidir un plan alternativo.
Sto avendo una reazione allergica!
¡Estoy teniendo una reacción alérgica!
Di esto con urgencia a cualquier persona cercana o al personal médico cuando estés experimentando una reacción alérgica grave. Es una emergencia médica — llama al 118.
Ho preso la destinazione sbagliata.
He tomado el destino equivocado.
Di esto en el transporte cuando te des cuenta de que has subido al vehículo equivocado que va a un destino no deseado. Cuanto antes te des cuenta, más fácil será la corrección.
Il noleggio auto non ha la mia prenotazione.
El alquiler de coches no tiene mi reserva.
Di esto en el mostrador de alquiler de coches cuando no puedan encontrar tu reserva. Lleva siempre una copia impresa o digital de tu confirmación de reserva con el número de referencia.
C'è stato un incidente.
Ha habido un accidente.
Di esto a las autoridades o servicios de emergencia cuando presencies o estés involucrado en un accidente de tráfico. En Italia, debes parar e intercambiar datos — huir de la escena es un delito penal.
Ho dimenticato il PIN.
He olvidado el PIN.
Di esto en una tienda o cajero cuando no recuerdes tu PIN y necesites abortar un pago. Puede que necesites contactar con tu banco para desbloquear o resetear el PIN.
Il mio volo è in ritardo.
Mi vuelo tiene retraso.
Di esto para explicar por qué llegas tarde a un hotel, tour o reunión. O dilo cuando necesites preguntar sobre tus derechos en el aeropuerto durante un retraso de vuelo.
Non trovo il mio albergo.
No encuentro mi hotel.
Di esto cuando estés perdido en una ciudad italiana y no puedas localizar tu alojamiento. Muestra el nombre del hotel en papel o en tu teléfono a un local para pedir ayuda.
Ho perso il mio gruppo.
Me he separado de mi grupo.
Di esto a un oficial de turismo, un local o un guía turístico cuando te hayas separado de tu grupo de tour o compañeros de viaje en un lugar concurrido como un museo o mercado.
Ho bisogno di una sedia a rotelle.
Necesito una silla de ruedas.
Pide esto en un aeropuerto, museo o lugar turístico cuando alguien de tu grupo no pueda caminar y necesite asistencia con silla de ruedas. La mayoría de las atracciones italianas ofrecen este servicio bajo petición.
Ho dimenticato il caricatore in albergo.
Me he dejado el cargador en el hotel.
Di esto cuando ya hayas hecho el check-out y te hayas dejado el cargador. Contacta con el hotel inmediatamente — el personal de limpieza a menudo encuentra y guarda los cargadores durante varios días.
La mia carta è stata rifiutata.
Mi tarjeta ha sido rechazada.
Di esto en un restaurante o tienda cuando un pago sea rechazado. Causas comunes: límite diario de gasto superado, el banco bloqueó la transacción por sospechosa (transacción en el extranjero) o fondos insuficientes.
Ho urgente bisogno di trovare un bagno.
Necesito urgentemente encontrar un baño.
Di esto cuando necesites desesperadamente un baño mientras estás por una ciudad italiana. Las opciones más rápidas son los bares cercanos (pide un café), McDonald's o pedir a alguien que te dirija a un servicio público.
Il maltempo ha rovinato i miei piani.
El mal tiempo ha arruinado mis planes.
Di esto cuando las condiciones meteorológicas te hayan obligado a cancelar o cambiar tus planes de viaje — útil al hablar con un operador turístico, hotel o seguro sobre una situación de fuerza mayor.
Non parlano inglese qui — come mi faccio capire?
Aquí no hablan inglés — ¿cómo me hago entender?
Di esto cuando estés en un pueblo pequeño italiano o zona rural donde no se habla inglés y necesites estrategias para comunicarte. Es especialmente común en el sur de Italia y regiones del interior.
Sono rimasto senza soldi.
Me he quedado sin dinero.
Di esto a un contacto de confianza cuando necesites que te transfieran dinero de emergencia, o a un hotel u operador turístico para explicar por qué no puedes pagar inmediatamente.