Me he quedado sin dinero.
'Rimasto' — ri-MAS-to. El acento cae en la segunda sílaba; participio pasado irregular de 'rimanere'.
Di esto a un contacto de confianza cuando necesites que te transfieran dinero de emergencia, o a un hotel u operador turístico para explicar por qué no puedes pagar inmediatamente.
'Sono rimasto senza soldi' — 'rimasto' es el participio pasado irregular de 'rimanere' (quedarse). 'Senza soldi' (sin dinero) — 'senza' siempre va seguido de un sustantivo sin artículo. 'Soldi' (dinero, literalmente 'sueldos' — antiguas monedas) es la palabra informal; 'denaro' es más formal.
Posso farmi mandare dei soldi dall'estero?
¿Puedo hacer que me envíen dinero desde el extranjero?
Western Union y las transferencias bancarias son opciones.
Il mio consolato può aiutarmi?
¿Mi consulado puede ayudarme?
Los consulados a veces pueden asistir a ciudadanos en apuros económicos.
Accettate il pagamento ritardato?
¿Aceptan el pago aplazado?
Solicitar pagar más tarde — no es habitual pero a veces es posible.
Western Union y MoneyGram tienen agentes en muchas oficinas de correos italianas (uffici postali) y estancos, permitiendo transferencias rápidas de dinero. Revolut y Wise son alternativas basadas en apps que funcionan instantáneamente. Los consulados del Reino Unido tienen un programa de asistencia financiera de emergencia para ciudadanos británicos en apuros.