¿Es cómodo de llevar?
'Indossare' — 'in-dos-SA-re'. Cuatro sílabas, acento en la tercera. 'Indossare' = llevar puesto (más elegante que 'portare').
Para preguntar sobre la comodidad antes de decidirte — especialmente relevante para prendas estructuradas, ropa formal o tejidos naturales que pueden ser rígidos.
'Comodo' = cómodo. 'Da indossare' = de llevar/para llevar (finalidad). 'Da + infinitivo' indica finalidad/uso. 'Indossare' es más formal que 'portare' para llevar ropa.
Ci si sta comodi?
¿Se está cómodo? (impersonal)
Reflexivo impersonal — preguntando sobre la comodidad en general
Posso muovermi liberamente?
¿Puedo moverme libremente?
Prueba práctica de comodidad al llevarla
È adatto per stare seduto/a a lungo?
¿Es adecuado para estar sentado/a mucho rato?
Preocupación específica de comodidad para ocasiones formales
La moda italiana valora cada vez más el 'comfort elegante' — prendas que parecen formales pero se sienten casuales. El éxito de la sastrería italiana en punto y tejidos elásticos se basa en este principio, iniciado por diseñadores como Giorgio Armani.