44 frases · Niveles: A1A2B1B2
Posso provare questo?
¿Puedo probarme esto?
Lo primero que dices antes de ir al probador. Siempre pregunta antes de llevar prendas — es de buena educación y el personal puede ayudarte a cargarlas.
Questo mi sta bene?
¿Esto me queda bien?
Para pedir opinión al dependiente después de probarte algo. En las tiendas italianas es una pregunta sincera — suelen darte una respuesta honesta.
È troppo grande.
Es demasiado grande.
Cuando una prenda te queda enorme o cuelga mal. Dar opinión ayuda al dependiente a encontrar la talla correcta. No dudes en ser directo.
Ha una taglia più piccola?
¿Tiene una talla más pequeña?
Después de probar algo que sienta bien en general pero necesita una talla menos. Frase básica y esencial para usar en el probador.
Il colore non mi convince.
El color no me convence.
Cuando la talla está bien pero el color no funciona con tu tono de piel o tu armario. Forma educada de pedir alternativas sin rechazar la prenda.
È un po' stretto in giro vita.
Es un poco ajustado en la cintura.
Para describir un problema de ajuste con precisión. El personal de las tiendas italianas aprecia las opiniones específicas — les ayuda a encontrar la solución correcta rápidamente.
Come cade dietro?
¿Cómo cae por detrás?
Para pedir al dependiente que compruebe cómo queda la prenda por detrás. Los probadores italianos no siempre tienen espejos trípticos — pedir ayuda al personal es natural.
Si restringe dopo il lavaggio?
¿Encoge después del lavado?
Para prendas de punto, algodón y tejidos naturales que podrían encoger. Pregunta antes de comprar cuando ya tienes la talla justa — el encogimiento podría arruinar el ajuste.
Posso uscire a vederlo allo specchio?
¿Puedo salir a verlo en el espejo?
Cuando el espejo del probador no es lo suficientemente grande o quieres ver el efecto completo. Habitual en boutiques con espejos de cuerpo entero en la zona común.
È troppo corto.
Es demasiado corto.
Cuando una falda, vestido o pantalón es más corto de lo que te gustaría. Comentario habitual después de probarse algo — muy claro y sencillo.
Le maniche sono troppo lunghe.
Las mangas son demasiado largas.
Comentario habitual para chaquetas y camisas, especialmente para personas de baja estatura. La longitud de manga es uno de los arreglos de sastrería más comunes.
I pantaloni sono troppo lunghi.
Los pantalones son demasiado largos.
Situación muy común — los pantalones de confección están cortados para estaturas medias. En Italia, acortar pantalones ('accorciare') es un servicio estándar y económico.
Mi si arriccia sulla schiena.
Se me arruga en la espalda.
Para describir un problema de ajuste específico en el que el tejido hace pliegues o se arruga en la espalda. Observación técnica que un buen sastre o dependiente entenderá inmediatamente.
Non mi si chiude il bottone.
No me cierra el botón.
Cuando un botón de camisa o chaqueta no cierra porque la prenda queda demasiado ajustada en ese punto. Comentario específico sobre un problema concreto de ajuste.
Mi piace il taglio.
Me gusta el corte.
Para elogiar el corte de una prenda — uno de los elementos más importantes en la moda italiana. El personal aprecia cuando los clientes notan la confección.
È aderente al punto giusto.
Es ajustado en su justa medida.
Para expresar satisfacción con un ajuste ceñido pero no demasiado apretado — el ideal italiano de la ropa entallada. Un elogio sofisticado para cualquier prenda.
Sembra fatto su misura.
Parece hecho a medida.
El elogio definitivo sobre el ajuste. Cuando algo sienta tan perfecto que parece hecho a medida. También se usa como expresión esperanzada: '¡parece a medida!'
Questo modello mi valorizza.
Este modelo me favorece.
Para expresar que un estilo concreto realza tu figura o tu aspecto general. Una observación positiva y consciente que los italianos hacen con naturalidad.
Posso portare più capi in camerino?
¿Puedo llevar más prendas al probador?
Cuando tienes más prendas de las permitidas y quieres llevarlas todas a la vez. Siempre pregunta en vez de colar prendas de más.
Posso lasciare le borse fuori?
¿Puedo dejar las bolsas fuera?
Cuando llevas bolsas pesadas y no quieres meterlas en un probador pequeño. El personal a menudo se ofrece a guardarlas en el mostrador.
C'è uno specchio a tre ante?
¿Hay un espejo de tres cuerpos?
Cuando quieres verte desde todos los ángulos — espalda, frente y lados. Los espejos trípticos son comunes en las sastrerías pero menos en las cadenas de moda rápida.
Posso avere una taglia diversa?
¿Puedo tener una talla diferente?
Petición general de una talla diferente sin especificar si más grande o más pequeña. Útil cuando no estás seguro de qué dirección tomar y quieres que el dependiente traiga ambas.
Il tessuto è molto morbido.
El tejido es muy suave.
Para comentar el tacto de un tejido — un factor importante en la moda italiana. Los italianos frecuentemente tocan y evalúan la calidad del tejido antes de decidirse.
Questo pizzica.
Esto pica.
Cuando un tejido irrita la piel — habitual con lana de baja calidad, mezclas sintéticas o fibras naturales rígidas. Importante para pieles sensibles.
È un po' trasparente.
Es un poco transparente.
Cuando un tejido ligero es más transparente de lo esperado. Importante comprobarlo antes de comprar — las rebajas italianas a menudo no admiten devolución, así que revisa todo en el probador.
Mi stringe sotto le ascelle.
Me aprieta debajo de los brazos.
Para describir que aprieta en la zona de la sisa — uno de los problemas de ajuste más comunes con chaquetas y blusas. Opinión específica y útil.
Questo colore mi fa sembrare pallido/a.
Este color me hace parecer pálido/a.
Cuando un color te apaga o no complementa tu tono de piel. Una observación honesta que ayuda a centrar las opciones de color.
Questo non è il mio stile.
Esto no es mi estilo.
Forma educada pero clara de declinar una prenda que no va con tu estética. Los italianos respetan el estilo personal y no insistirán después de esto.
È comodo da indossare?
¿Es cómodo de llevar?
Para preguntar sobre la comodidad antes de decidirte — especialmente relevante para prendas estructuradas, ropa formal o tejidos naturales que pueden ser rígidos.
Si stropiccia facilmente?
¿Se arruga fácilmente?
Antes de comprar cualquier cosa para viajes, conferencias o días largos. Las arrugas son una preocupación importante para el lino, la viscosa y algunos tejidos naturales.
Sì, questa è la mia taglia giusta.
Sí, esta es mi talla correcta.
Para confirmar al dependiente que la talla que te trajo funciona. Cierra eficientemente la búsqueda de talla y pasa a la decisión de compra.
Provo qualcos'altro?
¿Pruebo otra cosa?
Cuando decides que la prenda actual no funciona y quieres seguir buscando. Abre la puerta a más sugerencias del dependiente.
Quanto tempo ho a disposizione?
¿Cuánto tiempo tengo?
Cuando tienes mucho que probar y quieres saber si hay límite de tiempo. Útil cerca de la hora de cierre o en tiendas concurridas con espacio limitado en los probadores.
Ha qualcosa di simile ma più formale?
¿Tiene algo similar pero más formal?
Cuando has encontrado un estilo que te gusta pero lo necesitas para un evento más formal. Indica tu preferencia estética mientras ajustas el nivel de formalidad.
Si abbina bene con qualcosa che ho già?
¿Combina bien con algo que ya tengo?
Pensando de forma práctica en la integración con tu armario. El personal italiano puede sugerir combinaciones clásicas — una señal de la sabiduría de la moda italiana.
Posso tenere i miei vestiti addosso?
¿Puedo quedarme con mi ropa puesta?
Cuando pruebas una prenda de abrigo holgada (chaqueta, abrigo) que se puede poner encima sin necesidad de cambiarte. Ahorra tiempo en el probador.
Esiste una versione invernale?
¿Existe una versión de invierno?
Cuando encuentras un estilo genial en un tejido de verano y quieres saber si existe en una versión más abrigada para otoño/invierno.
È già uscita di moda?
¿Ya ha pasado de moda?
Cuando una prenda rebajada te hace dudar si está pasada de moda. Pregunta práctica sobre si algo se quedará anticuado rápidamente.
Questa è la taglia sbagliata.
Esta es la talla equivocada.
Cuando la prenda que te traen es claramente de la talla equivocada — demasiado grande o demasiado pequeña. Comunicación clara y eficiente para conseguir la talla correcta rápidamente.
Mi dà fastidio il colletto.
El cuello me molesta.
Cuando un cuello es rígido, áspero o alto de forma incómoda. Importante señalarlo antes de comprar — la comodidad del cuello determina si realmente vas a ponerte algo.
Come si lava questo capo?
¿Cómo se lava esta prenda?
Antes de comprar, especialmente prendas delicadas. Conocer las instrucciones de lavado de antemano evita errores caros con piezas que solo se pueden lavar en seco.
Il prezzo include le modifiche?
¿El precio incluye los arreglos?
Después de probarte algo que necesita arreglos. En algunas boutiques italianas, los arreglos básicos están incluidos — merece la pena preguntar.
È disponibile anche online?
¿Está disponible también online?
Cuando quieres pensártelo o volver más tarde a comprar. Comprobar la disponibilidad online te permite comprar con tranquilidad sabiendo que la prenda está accesible.
Avrei bisogno di aiuto ad abbottonare.
Necesitaría ayuda para abotonar.
Para prendas complicadas con cremalleras traseras, botones pequeños o cierres complejos. El personal de las boutiques italianas está encantado de ayudar — forma parte del servicio.