¿Puedo quedarme con mi ropa puesta?
'Addosso' — 'ad-DOS-so'. Tres sílabas, acento en la segunda. Doble 's'. 'Addosso' = encima del cuerpo.
Cuando pruebas una prenda de abrigo holgada (chaqueta, abrigo) que se puede poner encima sin necesidad de cambiarte. Ahorra tiempo en el probador.
'Tenere addosso' = mantener puesto (en el cuerpo). 'I miei vestiti' = mi ropa. 'Addosso' significa literalmente 'encima del cuerpo' — un adverbio de posición exclusivamente italiano. 'Ce l'ho addosso' = lo llevo puesto.
Posso provarlo sopra?
¿Puedo probármelo encima (de mi ropa)?
Más simple — 'sopra' implica encima de tu ropa
Si prova direttamente sopra i vestiti.
Se prueba directamente sobre la ropa.
El dependiente te tranquiliza — no hace falta desvestirse
Questa giacca si prova così?
¿Esta chaqueta se prueba así?
Preguntando si es normal probársela sin cambiarse
Para abrigos, chaquetas y blazers, los dependientes italianos siempre te animan a probar sobre una capa similar a la que llevarías normalmente. 'L'occhio' (el ojo) para la proporción es clave — ver la prenda en su contexto real es lo que importa.