Italiano en LíneaEntrar
FrasesVisitar ruinas antiguasChi ha costruito questo tempio?
A2

Chi ha costruito questo tempio?

¿Quién construyó este templo?

Pronunciación

co-STRUI-to — la 'ui' forma un deslizamiento, se pronuncia rápido. Acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Pregunta a un guía o lee un cartel cuando quieras saber quién encargó o construyó una estructura específica.

Qué significa

En el discurso arqueológico italiano, 'costruire' (construir) y 'edificare' (edificar) son los verbos clave. 'Commissionare' (encargar) distingue entre el patrón y el constructor. En la antigüedad, templos y edificios públicos eran encargados por emperadores, senadores o ciudades enteras.

Variaciones

Fu commissionato da un imperatore?

¿Fue encargado por un emperador?

Muchos grandes monumentos fueron proyectos imperiales.

Ci sono più fasi di costruzione?

¿Hay varias fases de construcción?

Los edificios antiguos a menudo se ampliaban y modificaban a lo largo de siglos.

Chi erano gli architetti nell'antichità?

¿Quiénes eran los arquitectos en la antigüedad?

Los romanos tenían arquitectos profesionales — Vitruvio es el más famoso.

Mini diálogo

— Chi ha costruito questo tempio? — Questo è il Tempio della Concordia, costruito intorno al 440 a.C. dai Greci della colonia di Akragas. — I Greci? Pensavo di essere in Italia. — Sicilia era colonia greca — 'Magna Grecia'. Questa zona aveva più templi greci che la Grecia stessa. — Incredibile.

— ¿Quién construyó este templo? — Este es el Templo de la Concordia, construido alrededor del 430 a.C. por la colonia griega de Akragas. — ¿Por qué está tan bien conservado? — Porque fue convertido en iglesia cristiana en el siglo VI — eso lo salvó de la destrucción. — Ironías de la historia.

Nota cultural

El sur de Italia y Sicilia fueron colonizados por los griegos antiguos desde el siglo VIII a.C. — la 'Magna Grecia'. Los templos de Agrigento, Paestum y Selinunte están entre los mejor conservados del mundo griego — a menudo en mejor estado que los de la propia Grecia.