Italiano en LíneaEntrar
FrasesVisitar ruinas antiguasCome è stato riscoperto questo sito?
B2

Come è stato riscoperto questo sito?

¿Cómo fue redescubierto este yacimiento?

Pronunciación

ri-sco-PER-to — acento en la tercera sílaba. 'Riscoperto' = redescubierto (participio pasado).

Cuándo usarla

Pregunta a un guía por la historia del redescubrimiento del yacimiento — a menudo tan fascinante como la historia antigua misma.

Qué significa

Pompeya fue oficialmente redescubierta en 1748 bajo Carlos de Borbón. Pero hubo hallazgos anteriores en 1592 (el arquitecto Domenico Fontana) y en 1709 (agricultores cavando un pozo en Herculano). La recuperación de estas ciudades transformó la comprensión europea de la Roma antigua y lanzó el movimiento Neoclásico.

Variaciones

Chi ha fatto le prime scoperte?

¿Quién hizo los primeros descubrimientos?

Los primeros descubridores suelen ser agricultores, obreros o excavadores accidentales.

Quando sono iniziati i primi scavi sistematici?

¿Cuándo empezaron las excavaciones sistemáticas?

Distingue entre el hallazgo accidental y la arqueología organizada.

Come erano organizzati i primi scavi?

¿Cómo se organizaron las primeras excavaciones?

Los métodos tempranos eran a menudo destructivos según los estándares modernos.

Mini diálogo

— Come è stato riscoperto questo sito? — In modo quasi casuale. Nel 1738 scavando per costruire un palazzo reale si trovarono i primi resti di Ercolano. Poi nel 1748 fu la volta di Pompei. — Chi ordinò gli scavi? — Carlo di Borbone, re di Napoli. Era anche una questione di prestigio — possedere tanta bellezza antica. — La vanità dei re ha i suoi lati positivi.

— ¿Cómo fue redescubierto este yacimiento? — De forma casi casual. En 1738, al excavar para construir un palacio real, se encontraron los primeros restos de Herculano. Luego en 1748 le tocó a Pompeya. — ¿Quién ordenó las excavaciones? — Carlos de Borbón, rey de Nápoles. También era una cuestión de prestigio — poseer tanta belleza antigua. — La vanidad de los reyes tiene sus lados positivos.

Nota cultural

El descubrimiento de Pompeya y Herculano en el siglo XVIII desencadenó una moda por el estilo romano antiguo en toda Europa — el 'Neoclasicismo'. Arquitectos, pintores, diseñadores de muebles y moda adoptaron motivos clásicos. La cerámica Wedgwood, el mobiliario napoleónico y el Capitolio de EE.UU. llevan todos su influencia.