Italiano en LíneaEntrar
FrasesCata de vinosQuesto vino va decantato?
B1

Questo vino va decantato?

¿Hay que decantar este vino?

Pronunciación

de-can-TA-re — acento en la tercera sílaba.

Cuándo usarla

Cuando vayas a servir un vino tinto con cuerpo, especialmente si tiene edad. La decantación permite que el vino respire y separa el sedimento.

Qué significa

'Decantare' = decantar — verter el vino en una jarra (decanter) para separar el sedimento y oxigenar el vino. Los vinos jóvenes y tánicos se benefician de la oxigenación; los vinos viejos necesitan separar el sedimento pero demasiado aire puede estropearlos.

Variaciones

Per quanto si decanta?

¿Cuánto tiempo debe decantar?

Depende de la edad: un Barolo joven, 1-2 horas; un Barolo viejo, 15-30 minutos como máximo

Ha del sedimento?

¿Tiene sedimento?

El sedimento es normal en vinos tintos envejecidos — señal de que no ha sido filtrado en exceso

Si ossigena meglio nel bicchiere o nella caraffa?

¿Se oxigena mejor en la copa o en el decantador?

Las copas anchas permiten buena oxigenación para vinos que no necesitan decantación completa

Mini diálogo

— Questo vino va decantato? — Sì — è un Barolo 2018, ancora giovane. Due ore in caraffa lo aprono enormemente. — E lo swirling nel bicchiere non basta? — Per questo vino no — ha bisogno di respiro lungo.

— ¿Hay que decantar este vino? — Para un Barolo de 15 años, sí. Le recomiendo decantarlo al menos una hora antes. — ¿Tiene mucho sedimento? — Algo — es normal. Vierta despacio y deje el último centímetro en la botella.

Nota cultural

La cultura vinícola italiana tiene rituales de decantación elaborados. Para un gran Barolo, la decantación es casi una ceremonia — el sumiller observa la claridad del vino mientras lo vierte lentamente, deteniéndose en cuanto aparece el primer indicio de sedimento. Es uno de los rituales más elegantes de la gastronomía italiana.