Vocabulario del día
'Gli' es ahora más común que 'loro'.
La gramática
La función del objeto indirecto
Cuando el verbo tiene un destinatario (a quién). 'Parlo a Marco' → 'GLI parlo' (le hablo). 'Do un libro a Maria' → 'LE do un libro' (le doy). Los pronombres van ANTES del verbo conjugado (como los directos).
Gli ho telefonato.
Le llamé. (a él)
Le scrivo un'email.
Le escribo un email. (a ella)
Ci hanno invitato a cena.
Nos invitaron a cenar.
Ti dico la verità.
Te digo la verdad.
'Gli' universal en italiano moderno
En italiano moderno, 'gli' ha reemplazado a 'loro' (para 'les'). Antes se decía 'Ho dato loro il libro' — hoy se dice 'Gli ho dato il libro'. Esto es muy común en el hablado y cada vez más aceptado en escrito.
Gli ho parlato ieri. (a ellos/a él)
Les hablé ayer. (o le hablé)
Ho parlato loro ieri. (formal y un poco anticuado)
Verbos típicos con indirecto
Usan objeto indirecto (con 'a'): dare, dire, scrivere, parlare, telefonare, piacere, sembrare, consigliare, regalare, spedire, mandare. Ejemplo: 'Dire A qualcuno qualcosa' = decir algo A alguien. Por tanto 'Gli dico che…' (Le digo que…).
Ti consiglio questo film.
Te recomiendo esta película.
Le ho regalato dei fiori.
Le regalé flores. (a ella)
Ci sembra strano.
Nos parece raro.
Practica ahora
50 ejercicios para dominar los pronombres indirectos.
Para hoy
- 1Distingue objeto directo (lo/la/li/le) vs indirecto (gli/le). Pista: indirecto = 'a quién'
- 2Transforma 5 frases reemplazando el destinatario con gli/le/ci
- 3Practica: 'Ho telefonato a Marco' → 'Gli ho telefonato'
Mañana:
Mañana: los pronombres CI y NE — las dos palabritas que parecen imposibles