Vocabulario del día
La gramática
Dos auxiliares pasivos: essere y venire
El italiano tiene dos formas de pasiva: con ESSERE (neutro, toda acción) o con VENIRE (solo con tiempos simples, acción en desarrollo). Con essere funciona igual que el español: 'Il libro è stato scritto da Dante' (El libro fue escrito por Dante). Con venire: 'Il libro viene letto ogni anno' (El libro es leído cada año) — enfatiza el proceso/habito. Venire SOLO en tiempos simples, no compuestos.
La casa è stata costruita nel 1900.
La casa fue construida en 1900. (essere)
La posta viene consegnata alle 10.
El correo es entregado a las 10. (venire)
Questo libro è letto da tutti.
Este libro es leído por todos. (essere simple)
La concordancia y 'da'
En la pasiva con essere, el participio CONCUERDA con el sujeto. 'La casa è stataF costruitaF' (fem.). 'I libri sono statiM scrittiM' (masc. pl.). El complemento agente (quien hace la acción) se introduce con 'DA': 'La cena è stata preparata DA Maria' (La cena fue preparada POR Maria).
Le lettere sono state spedite da mio fratello.
Las cartas fueron enviadas por mi hermano.
La Traviata è stata composta da Verdi.
La Traviata fue compuesta por Verdi.
Practica ahora
50 ejercicios con la forma passiva.
Para hoy
- 1Transforma 5 frases activas en pasivas
- 2Distingue essere (completado) vs venire (en desarrollo)
- 3Recuerda: concordancia del participio con el sujeto
Mañana:
Mañana: si passivante (si vendono case = se venden casas)