Vocabulario del día
Pregunta de transición.
La gramática
El 'Lei' usa la 3ª persona
Aquí hay una trampa para hispanohablantes: el 'Lei' italiano usa la 3ª persona singular, como si hablaras de 'ella'. Lei è, Lei ha, Lei fa… Se escribe a menudo con mayúscula para distinguir de 'lei' (ella). No es como el 'usted' español.
Lei è italiano?
¿Usted es italiano? (lit: '¿Ella es italiano?')
Lei ha 30 anni.
Usted tiene 30 años.
Lei cosa prende?
¿Usted qué toma?
Cuándo usar cada uno
USA Lei: con desconocidos mayores, camareros, médicos, en contextos profesionales, personas de mayor edad. USA tu: con amigos, familia, niños, jóvenes. Entre colegas jóvenes suele ser 'tu'. Si tienes dudas, USA Lei — es más seguro. Para pasar del Lei al tu, se pregunta: 'Posso darti del tu?'.
Buongiorno signora, Lei come sta?
Buenos días señora, ¿usted cómo está?
Ciao Marco, come stai?
Hola Marco, ¿cómo estás?
Mini-diálogo
Nel negozio — formale
Commessa
Buongiorno signore, posso aiutarLa?
Buenos días señor, ¿puedo ayudarle?
Cliente
Sì, cerco una camicia bianca.
Sí, busco una camisa blanca.
Commessa
Che taglia porta?
¿Qué talla usa?
Cliente
La 42. Può farmi vedere quella in vetrina?
La 42. ¿Puede enseñarme la del escaparate?
Practica ahora
50 ejercicios sobre saludos y el registro formal/informal.
Para hoy
- 1Reescribe 5 frases de tu/informal en Lei/formal
- 2Practica en voz alta entrar en un bar con formal: 'Buongiorno, vorrei…'
- 3Memoriza: Lei = 3ª persona del verbo, no 2ª
Mañana:
Mañana: los verbos modales (potere, volere, dovere)