Coloquialverbo
abbuffarsi
atiborrarse, ponerse las botas
Traducción literal
"to gorge oneself"
Equivalente formal
mangiare troppo
Ejemplos en contexto
"Ieri sera mi sono abbuffato di pizza."
"Anoche me puse las botas de pizza."
"Non abbuffarti adesso, che poi stiamo male!"
"¡No te atiborres ahora, que luego nos ponemos malos!"
⚠️
Nota cultural
Los italianos adoran la comida pero desaprueban comer sin moderación. Abbuffarsi implica una pérdida de control — comer más allá del placer, lo que va en contra del ideal italiano de saborear cada bocado.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.