Jerga gastronómica
Slang del Cibo
Expresiones informales sobre comida y bebida en italiano
15 palabrasabbuffarsi
atiborrarse, ponerse las botas
Formal: mangiare troppo
sbronza / sbronzarsi
una borrachera, emborracharse / emborracharse
Formal: ubriacarsi
magna!
¡come! (forma imperativa/de ánimo)
Formal: mangia!
spizzicare
picar, mordisquear, picotear
Formal: fare uno spuntino
scofanarsi
zamparse, engullir con avidez
Formal: divorare, mangiare voracemente
una cifra
una barbaridad, una cantidad enorme
Formal: una grande quantità
schiscetta
fiambrera, tupper, almuerzo de trabajo
Formal: pranzo al sacco
merenda
merienda
Formal: spuntino pomeridiano
tiramisù
levantaánimos, revitalizante (significado literal del nombre del postre)
Formal: qualcosa che dà energia
fare la scarpetta
mojar el pan en la salsa
Formal: raccogliere il sugo con il pane
cucina della mamma
cocina casera, la cocina de mamá
Formal: cucina casalinga
mangiare come un maiale
comer como un cerdo
Formal: mangiare in modo scomposto
avere una fame da lupo
tener un hambre canina, morirse de hambre
Formal: avere molta fame
roba da bere
algo de beber, bebidas (informal)
Formal: bevande, qualcosa da bere
alzare il gomito
beber demasiado, darle al codo
Formal: bere troppo, eccedere con l'alcol