lagna
quejica, plasta, aguafiestas
Traducción literal
"a lament / whiny person"
Equivalente formal
persona lamentosa
Ejemplos en contexto
"Non fare la lagna, dai! Usciamo che ci divertiamo."
"No seas quejica, ¡venga! Salgamos a divertirnos."
"Che lagna che sei! Ti lamenti sempre del tempo."
"¡Qué plasta eres! Siempre te quejas del tiempo."
Nota cultural
Llamar a alguien 'lagna' significa que está siendo un aguafiestas: se queja demasiado, va a remolque o baja el ánimo del grupo. Es una forma muy común y suave de decirle a un amigo que se anime. Los italianos valoran mucho la 'allegria' (la alegría), así que una 'lagna' es alguien que no pone de su parte en el capítulo de la diversión. Siempre es juguetón cuando se usa entre amigos.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.