chiacchierone
cotorra, bocazas, parlanchín
Traducción literal
"big talker (from 'chiacchierare' = to chat)"
Equivalente formal
loquace
Ejemplos en contexto
"Sei il solito chiacchierone! Dovevi tenerlo segreto!"
"¡Eres un bocazas como siempre! ¡Tenías que mantenerlo en secreto!"
"Mia sorella è una chiacchierona, parla per ore al telefono."
"Mi hermana es una cotorra, se pasa horas hablando por teléfono."
Nota cultural
En una cultura donde la conversación es un arte, que te llamen 'chiacchierone' apenas es un insulto, e incluso puede ser medio halago. Significa que alguien habla mucho, pero en la cultura italiana eso no siempre es algo malo. Entre amigos se usa cuando alguien ha revelado un secreto o sencillamente no para de hablar. Nota: la forma femenina es 'chiacchierona'.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.