rompiscatole
pesado, moscón, rompepelotas (suave)
Traducción literal
"box-breaker"
Equivalente formal
persona fastidiosa
Ejemplos en contexto
"Smettila di chiedermi quando mi sposo, sei un rompiscatole!"
"¡Deja de preguntarme cuándo me caso, eres un pesado!"
"Il mio fratellino è un rompiscatole, mi segue ovunque."
"Mi hermanito pequeño es un moscón, me sigue a todas partes."
Nota cultural
Esta es la versión educada de una expresión mucho más fuerte ('rompipalle'/'rompicoglioni'). 'Rompiscatole' se puede usar sin problema en casi cualquier contexto informal, incluso delante de la abuela. Es juguetón y cariñoso cuando se dirige a amigos o familiares que resultan molestos de una manera entrañable.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.