furbo
listo (usado irónicamente: no tan listo)
Traducción literal
"clever, sly"
Equivalente formal
ingenuo
Ejemplos en contexto
"Bravo, furbo! Hai parcheggiato davanti al cartello di divieto di sosta."
"¡Muy bien, listo! Has aparcado justo delante de la señal de prohibido aparcar."
"Ma quanto sei furbo — hai comprato il biglietto per il giorno sbagliato!"
"¡Qué listo eres! Has comprado el billete para el día equivocado."
Nota cultural
En italiano, 'furbo' significa literalmente listo o astuto. Pero cuando se usa de forma irónica entre amigos (a menudo con 'bravo' o en tono sarcástico), significa exactamente lo contrario: acabas de hacer algo realmente torpe. Es una burla suave, nunca malintencionada. A los italianos les encanta la ironía, y este es un ejemplo clásico.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.