B1🍝 Comida
Fare la minestra o saltare dalla finestra
O lo tomas o lo dejas
Traducción literal
"O la sopa o la ventana"
Qué significa
No hay más opciones: o aceptas o te vas. En italiano se usa la rima «minestra/finestra» (sopa/ventana).
Ejemplo en contexto
"Ti offro questo stipendio e nient'altro — o la minestra o la finestra."
"Te ofrezco este sueldo y nada más: o lo tomas o lo dejas."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.