Modismos: Comida

"Quell'orologio non vale una cipolla — è una copia."

"Ese reloj no vale un pimiento: es una imitación."

"La nonna è buona come il pane — aiuta sempre tutti."

"La abuela es más buena que el pan: siempre ayuda a todos."

"Ha ordinato quattro piatti ma non ha finito niente — aveva gli occhi più grandi della pancia."

"Pidió cuatro platos pero no terminó nada: tenía los ojos más grandes que el estómago."

"Il discorso del sindaco è stato la ciliegina sulla torta di una serata perfetta."

"El discurso del alcalde fue la guinda del pastel de una velada perfecta."

"Quella lite tra noi? È acqua passata — siamo di nuovo amici."

"¿Aquella pelea entre nosotros? Es agua pasada: somos amigos otra vez."

"Sei arrivato come il cacio sui maccheroni — avevamo bisogno di te!"

"Llegaste como anillo al dedo: ¡te necesitábamos!"

"Quei due fratelli sono come l'acqua e il fuoco — non vanno mai d'accordo."

"Esos dos hermanos son como el agua y el aceite: nunca se llevan bien."

"Dopo la gastrite devo mangiare in bianco per una settimana."

"Después de la gastritis tengo que hacer dieta blanda durante una semana."

"Non starlo a sentire — ha il vino addosso."

"No le hagas caso: va cargado."

"A quella festa di gala mi sentivo un pesce fuor d'acqua."

"En aquella fiesta de gala me sentía como un pez fuera del agua."

"Non posso occuparmi di questa questione adesso — ho altro pesce da friggere."

"No puedo ocuparme de este asunto ahora: tengo otros asuntos entre manos."

"Quella pubblicità della pizza mi fa venire l'acquolina in bocca."

"Ese anuncio de pizza me hace la boca agua."

"Se il capo scopre quello che hai fatto, sei fritto."

"Si el jefe descubre lo que hiciste, estás frito."

"Ho il dente dolce — non riesco mai a resistere al gelato."

"Soy muy goloso: nunca puedo resistirme al helado."

"Ho sbagliato tutte le risposte davanti al professore — ho fatto la figura del salame."

"Me equivoqué en todas las respuestas delante del profesor: hice el ridículo."

"Marco e Luca sono come pane e burro — dove va uno va l'altro."

"Marco y Luca son uña y carne: donde va uno, va el otro."

"È piccolo ma velocissimo — nella botte piccola c'è il vino buono!"

"Es bajito pero rapidísimo: ¡en bote pequeño está la buena esencia!"

"Il prossimo avversario è un osso duro — dobbiamo prepararci bene."

"El próximo rival es un hueso duro de roer: tenemos que prepararnos bien."

"Quella bambina è tutta pepe — non sta mai ferma un momento."

"Esa niña tiene mucha chispa: no se está quieta ni un momento."

"La sua opinione non mi fa né caldo né freddo."

"Su opinión no me importa ni frío ni calor."

"In ogni gruppo c'è sempre una mela marcia che rovina tutto."

"En todo grupo siempre hay una manzana podrida que lo estropea todo."

"Cosa stai facendo? — Niente, faccio il cavolo."

"¿Qué estás haciendo? — Nada, nada de nada."

"Ho letto le istruzioni tre volte ma non ci capisco un cavolo."

"He leído las instrucciones tres veces pero no entiendo ni papa."

"Quella conferenza era una pizza — mi sono quasi addormentato."

"Aquella conferencia fue un tostón: casi me quedo dormido."

"Gli ho spiegato la regola dieci volte — ha la testa come una zucca."

"Le expliqué la regla diez veces: es un cabezota."

"A quella festa beveva come una spugna — non si fermava mai."

"En aquella fiesta bebía como una esponja: no paraba nunca."

"Ha le mani di burro — ha già rotto due bicchieri stamattina."

"Tiene manos de mantequilla: ya ha roto dos vasos esta mañana."

"Guarda quanto è in forma a 60 anni — come il vino, migliora con gli anni."

"Mira qué en forma está a los 60: como el buen vino, mejora con los años."

"Pensava di aggiustare il problema ma ha fatto la frittata."

"Pensaba que estaba arreglando el problema, pero la lio parda."

"A Natale facciamo sempre il pieno — si mangia per ore."

"En Navidad siempre nos ponemos morados: se come durante horas."

"Quella persona mi sta sullo stomaco — non la sopporto."

"Esa persona me cae gorda: no la soporto."

"Anche piccoli risparmi sono utili — tutto fa brodo."

"Incluso los pequeños ahorros son útiles: todo suma."

"Il sugo era così buono che tutti hanno fatto la scarpetta."

"La salsa estaba tan buena que todos rebañaron el plato con pan."

"Ormai il latte è versato — pensa al futuro."

"What's done is done — think about the future."

"Ha il sale e il pepe nei capelli ma è ancora in perfetta forma."

"He has grey hair but is still in perfect shape."

"Con quel lavoro mal pagato fa la vita da cani."

"With that badly paid job, he is living a miserable life."

"Da giovane artista faceva la fame ma non ha mai smesso di dipingere."

"As a young artist he was dirt poor but never stopped painting."

"Sono arrivato a casa a mezzanotte e morivo di fame."

"I got home at midnight and I was starving."

"Dopo l'allenamento ho sempre fame da lupo."

"After training I am always ravenous."

"Sono ancora nella luna di miele del nuovo lavoro — tutto sembra perfetto."

"They are still in the honeymoon phase of the new job — everything seems perfect."

"Dopo dodici ore in piedi, ho le ossa rotte."

"After twelve hours on my feet, I am absolutely exhausted."

"Dopo quella lunga giornata ho dormito come un ghiro."

"After that long day I slept like a log."

"Dopo dieci ore di volo, è arrivata fresca come una rosa."

"After ten hours of flying, she arrived looking perfectly fresh."

"Attenta a cosa dici davanti a lei — ha la lingua lunga."

"Be careful what you say in front of her — she's a gossip."

"Tieni la lingua a posto durante la riunione — non è il momento di parlare."

"Hold your tongue during the meeting — it's not the time to speak."

"Sei sempre insoddisfatto — per te l'erba del vicino è sempre più verde."

"You are always dissatisfied — for you the grass is always greener on the other side."

"Vincere un premio internazionale non è roba da poco."

"Winning an international award is no small matter."

"Ho la febbre da cavallo — non posso venire."

"I have a very high fever — I cannot come."

"Non ho mangiato niente tutto il giorno — ho una fame da lupi."

"I have not eaten anything all day — I am absolutely ravenous."

"In vacanza mi dedico al dolce far niente sulla spiaggia."

"On holiday I enjoy doing absolutely nothing on the beach."

"Da quando è andato in pensione, fa la dolce vita."

"Since he retired, he has been living the sweet life."

"Mi ha fatto uno scherzo, ma io gli ho reso pan per focaccia!"

"Me gastó una broma, ¡pero yo se la devolví con creces!"

"Come non hai visto che ti stava mentendo? Avevi il prosciutto sugli occhi!"

"¿Cómo no viste que te estaba mintiendo? ¡Tenías una venda en los ojos!"

"Marco è come il prezzemolo — lo trovi a ogni festa senza essere stato invitato."

"Marco es como el perejil: lo encuentras en todas las fiestas sin haber sido invitado."

"Quel lavoro non è pane per i tuoi denti — richiede anni di esperienza."

"Ese trabajo no es para ti: requiere años de experiencia."

"Quella ragazza ha sale in zucca — sa sempre come risolvere i problemi."

"Esa chica tiene mucha cabeza: siempre sabe cómo resolver los problemas."

"Quando ha visto le loro facce, ha mangiato la foglia e ha capito che lo stavano ingannando."

"Cuando vio sus caras, olió la tostada y se dio cuenta de que lo estaban engañando."

"Se non finisci il progetto entro stasera, sei nella zuppa."

"Si no terminas el proyecto antes de esta noche, estás metido en un buen lío."

"Stai gestendo tre progetti contemporaneamente — stai mettendo troppa carne al fuoco."

"Estás gestionando tres proyectos a la vez: estás abarcando más de lo que puedes apretar."

"Spiegargli la grammatica italiana è come portare acqua al mare — è già un professore."

"Explicarle la gramática italiana es como llevar agua al mar: ya es profesor."

"Ce l'ha con te da mesi — ha ancora il dente avvelenato per quella storia."

"La tiene tomada contigo desde hace meses: todavía le guarda rencor por aquel asunto."

"Non dargli responsabilità così grandi — ha ancora il latte alle ginocchia."

"No le des responsabilidades tan grandes: todavía está muy verde."

"I ritardi dei treni sono pane quotidiano in questa città."

"Los retrasos de los trenes son el pan de cada día en esta ciudad."

"Ti offro questo stipendio e nient'altro — o la minestra o la finestra."

"Te ofrezco este sueldo y nada más: o lo tomas o lo dejas."

"La notizia del trasferimento è in agrodolce — bella opportunità ma lontano dalla famiglia."

"La noticia del traslado es agridulce: una gran oportunidad, pero lejos de la familia."

"Perdere la finale è stato un boccone amaro da digerire."

"Perder la final fue un trago amargo difícil de digerir."

"Non ti arrabbiare con lui — è di buona pasta e non lo faceva apposta."

"No te enfades con él: es buena persona y no lo hizo a propósito."

"Siamo fatti della stessa pasta — entrambi testardi e appassionati."

"Estamos cortados por el mismo patrón: ambos tozudos y apasionados."

"Intervenire adesso sarebbe come versare olio sul fuoco."

"Intervenir ahora sería como echar leña al fuego."

"Non mi piaceva quel ruolo, ma ho ingoiato il rospo e ho accettato."

"No me gustaba ese papel, pero tragué sapos y lo acepté."

"Ha creduto a tutto quello che gli hanno detto — è proprio una fetta di salame."

"Se creyó todo lo que le dijeron: es un auténtico primo."

"Lo conosco da anni — so di che pasta è fatto."

"Lo conozco desde hace años: sé de qué pie cojea."

"Ha creato tutti quei problemi — lascialo cuocere nel suo brodo."

"Él creó todos esos problemas: déjalo que se cueza en su propia salsa."

"Dopo quella conversazione, mi è rimasto l'amaro in bocca."

"Después de esa conversación, me quedé con mal sabor de boca."

"I nostri concorrenti hanno mangiato la polvere quest'anno."

"Nuestros competidores mordieron el polvo este año."

"Pensava di vincere facilmente, ma ha trovato pane per i suoi denti."

"Pensaba que ganaría fácilmente, pero encontró la horma de su zapato."

"Attento a come parli con lui — ha il pepe al naso."

"Ten cuidado con cómo le hablas: tiene malas pulgas."

"Come ha potuto fare una cosa del genere? Non ha sale in testa."

"¿Cómo ha podido hacer algo así? No tiene dos dedos de frente."

"Ci vuole stomaco per fare una cosa del genere senza vergognarsi."

"Hay que tener estómago para hacer algo así sin avergonzarse."

"Non fare di tutta l'erba un fascio — non tutti i politici sono corrotti."

"No metas a todos en el mismo saco: no todos los políticos son corruptos."

"Quel funzionario aveva le mani in pasta nello scandalo."

"Aquel funcionario tenía las manos en la masa del escándalo."

"Quando ha salutato i suoi genitori, aveva il boccone in gola."

"Cuando se despidió de sus padres, tenía un nudo en la garganta."

"Ti parlerò pane al pane e vino al vino: la situazione è grave."

"Te hablaré llamando al pan, pan, y al vino, vino: la situación es grave."

"Il suo discorso era tutto fumo e niente arrosto — belle parole ma zero fatti."

"Su discurso fue mucho ruido y pocas nueces: bonitas palabras pero cero hechos."

"La questione dell'immigrazione è una patata bollente per il governo."

"La cuestión de la inmigración es una patata caliente para el gobierno."

"Quel venditore vende fumo — promette tutto ma non consegna niente."

"Ese vendedor vende humo: promete todo pero no entrega nada."

"Questo progetto non è né carne né pesce — non si capisce cosa voglia essere."

"Este proyecto no es ni chicha ni limonada: no se entiende qué quiere ser."

"Ci vuole fegato per affrontare quella situazione da solo."

"Hay que tener agallas para afrontar esa situación solo."

"La mangiava con gli occhi dall'altra parte della stanza."

"Se la comía con los ojos desde el otro lado de la sala."

"Ha fatto la pizza con quel rapporto — è pieno di errori."

"Hizo un estropicio con ese informe: está lleno de errores."

"Se non accetti quella proposta, ti mangerai i gomiti."

"Si no aceptas esa propuesta, te vas a morder los codos."

"Con quella bambina è morbido come il burro — non riesce a dirle di no."

"Con esa niña es blando como la mantequilla: no es capaz de decirle que no."

"Quella soluzione è farina del suo sacco — non ha copiato da nessuno."

"Esa solución es cosecha propia: no copió de nadie."

"Quella tesi non è farina del suo sacco — ha copiato da altri."

"Esa tesis no es cosecha propia: copió de otros."

"Ha fatto il minestrone con tutte le idee — non si capisce niente."

"Hizo un batiburrillo con todas las ideas: no se entiende nada."

"Con questo freddo, sto benissimo a casa — sto come il pane nel forno."

"Con este frío, estoy de maravilla en casa: calentito como el pan en el horno."

"Ci saranno dei tagli, ma non si può fare una frittata senza rompere le uova."

"Habrá recortes, pero no se puede hacer tortilla sin romper huevos."

"Dopo ore di trattative, siamo rimasti con un pugno di mosche."

"Después de horas de negociaciones, nos quedamos con un palmo de narices."

"Da studente mangiavo pane e cipolla, ma ero felice."

"De estudiante vivía con pan y cebolla, pero era feliz."

"Non dargli da bere — ha il vino cattivo."

"No le des de beber: tiene mal vino."

"Per fortuna ha il vino buono — ride e canta quando beve."

"Por suerte tiene buen vino: se ríe y canta cuando bebe."

"Quella scusa non vale un fico secco."

"Esa excusa no vale un higo seco."

"Trova sempre il pelo nell'uovo — non è mai soddisfatto di niente."

"Siempre le busca tres pies al gato: nunca está satisfecho con nada."

"C'è qualcosa in quella storia che non mi va giù."

"Hay algo en esa historia que no me cuadra."

"All'inizio non mi piaceva il caffè amaro, ma ci ho fatto la bocca."

"Al principio no me gustaba el café solo, pero le cogí el gusto."

"Ti dico una cosa, ma acqua in bocca — non dirlo a nessuno!"

"Te voy a contar una cosa, pero punto en boca: ¡no se lo digas a nadie!"

"Il moderatore ha cercato di buttare acqua sul fuoco durante il dibattito."

"El moderador intentó calmar los ánimos durante el debate."

"Il negoziato è scivolato come l'olio — nessun problema."

"La negociación fue sobre ruedas: ningún problema."

"Ho la trippa piena di queste riunioni inutili."

"Estoy hasta las narices de estas reuniones inútiles."

"Non è difficile cucinare per lui — ha la bocca buona."

"No es difícil cocinar para él: se conforma con todo."

"L'azienda è in acque agitate dopo il cambio di gestione."

"The company is going through a rough patch after the management change."

"Finalmente l'azienda naviga in acque calme."

"Finally the company is going through a smooth period."

"L'intervento del professore è stato il piatto forte del convegno."

"The professor's talk was the highlight of the conference."

"L'intelligenza artificiale è il piatto del giorno in tutti i convegni."

"Artificial intelligence is today hot topic at every conference."

"Abbiamo ancora un conto aperto — ci dobbiamo parlare."

"We still have unfinished business — we need to talk."

"Con lui bisogna prendere tutto con le molle — si offende facilmente."

"With him you have to handle everything with kid gloves — he takes offence easily."

"La vita in campagna sembrava latte e miele."

"Life in the countryside seemed like milk and honey."

"Gli ho dato la notizia e non ha fatto una piega."

"I gave him the news and he did not bat an eyelid."

"Ha sempre grilli per la testa — oggi vuole aprire un ristorante, domani un negozio."

"He always has fanciful ideas — today he wants to open a restaurant, tomorrow a shop."

"Sei capitato a fagiolo — avevo proprio bisogno di aiuto!"

"You came at just the right time — I really needed help!"

"Sento che hai qualcosa sullo stomaco — dimmi cosa ti preoccupa."

"I can tell you have something weighing on you — tell me what is bothering you."

"Non fare la pappa molle — difendi le tue idee!"

"Do not be a pushover — stand up for your ideas!"

"Viene sempre alle feste a mangiare a ufo senza portare niente."

"He always comes to parties to freeload without bringing anything."

"Ha appena ricevuto lo stipendio e già non ha più niente — ha le mani bucate."

"He just got his salary and already has nothing left — money slips through his fingers."

"È di bocca buona — non si lamenta mai di quello che gli si cucina."

"He is easy to please — he never complains about what you cook for him."

"Dopo la vendita dell'azienda, è arrivato il momento di tagliare la torta."

"After selling the company, it was time to divide up the shares."

"Non riesco a concentrarmi — ho troppi ferri sul fuoco."

"I cannot concentrate — I have too many things going on at once."

"Il paesaggio era così bello che si mangiava con gli occhi."

"The scenery was so beautiful you could feast your eyes on it."

"Quei due colleghi sono come il diavolo e l'acqua santa."

"Those two colleagues are completely incompatible with each other."

"Quel vicino è una spina nel fianco — si lamenta di tutto."

"That neighbour is a constant irritant — he complains about everything."

"Ero sulle spine aspettando il risultato dell'esame."

"I was on tenterhooks waiting for the exam result."

"Quel museo è il fiore all'occhiello della nostra città."

"That museum is the pride and joy of our city."

"Con quel budget siamo a pane e acqua — non possiamo fare niente."

"With that budget we are on bread and water — we cannot do anything."

"Facciamo a metà del salame — dividiamo il conto in due parti uguali."

"Let us split it fifty-fifty — divide the bill into two equal parts."

"Ha ancora il dente di latte — è troppo giovane per questo incarico."

"He still has his milk teeth — he is too young for this position."

"Quella proposta di lavoro è un bel piatto — ci penserò seriamente."

"That job offer is an attractive prospect — I will think about it seriously."

"Non puoi ferire sempre gli altri così — sei aceto puro."

"You cannot keep hurting others like that — you are pure vinegar."

"Da studente vivevamo a pane e sale, ma ci siamo divertiti lo stesso."

"As students we lived on almost nothing, but we still had fun."

"Non puoi organizzare una conferenza internazionale con quel budget — non si possono fare le nozze con i fichi secchi."

"No puedes organizar una conferencia internacional con ese presupuesto: no se puede hacer una boda con cuatro perras."

"Vuole lavorare poco e guadagnare tanto — vuole la botte piena e la moglie ubriaca."

"Quiere trabajar poco y ganar mucho: quiere estar en misa y repicando."

"Certo che il denaro è importante, ma non si vive di solo pane — hai bisogno anche di affetti."

"Claro que el dinero es importante, pero no solo de pan vive el hombre: también necesitas afecto."

"Non puoi affidarti a lui — è di pasta frolla, cede sempre alla prima difficoltà."

"No puedes fiarte de él: es un blandengue, siempre cede a la primera dificultad."

"Tira sempre l'acqua al suo mulino — in ogni discussione cerca di ricavarne qualcosa."

"Siempre arrima el ascua a su sardina: en cada discusión intenta sacar algo para sí."

"La squadra stava facendo melina per conservare il vantaggio."

"El equipo estaba haciendo tiempo para conservar la ventaja."

"La coscia del pollo arrosto è il boccone del prete — tutti la vogliono."

"El muslo del pollo asado es el bocado más apetecido: todos lo quieren."

"Ha il palato fino — riesce a distinguere ogni ingrediente nel piatto."

"Tiene el paladar fino: distingue cada ingrediente del plato."

"In questa azienda non si mangia pane a tradimento — ognuno lavora sodo."

"En esta empresa nadie vive a costa de otros: cada uno se gana el pan."

"Ti ha aiutato, ma stava solo facendo le castagne in brace — aveva i suoi interessi."

"Te ayudó, pero solo te estaba usando para sacar las castañas del fuego: tenía sus propios intereses."

"Gli hanno raccontato una storia falsa e lui è cascato come una pera matura."

"Le contaron una historia falsa y cayó como un pardillo."

"Il suo stile di gestione usa il bastone e la carota per motivare il team."

"Su estilo de gestión usa el palo y la zanahoria para motivar al equipo."

"Quando ha vinto il premio, è andata in brodo di giuggiole."

"Cuando ganó el premio, estaba en el séptimo cielo."

"Il professore fa sempre il brodo lungo — le sue lezioni durano il doppio del necessario."

"El profesor siempre mete paja: sus clases duran el doble de lo necesario."

"Ha dovuto bere il calice amaro fino in fondo durante quel processo."

"Tuvo que beber el cáliz amargo hasta el final durante aquel juicio."

"Il critico ha fatto a fette il nuovo film con una recensione devastante."

"El crítico hizo trizas la nueva película con una reseña demoledora."

"Quel datore di lavoro fa il succo di limone ai suoi dipendenti."

"Ese jefe exprime como un limón a sus empleados."

"Inutile discutere con lui — ha la testa dura come un tarallo."

"Es inútil discutir con él: es más tozudo que una mula."

"La soluzione era l'uovo di Colombo — semplice e geniale."

"La solución era el huevo de Colón: sencilla y genial."

"Criticare apertamente la propria azienda è sputare nel piatto dove si mangia."

"Criticar abiertamente a tu propia empresa es morder la mano que te da de comer."

"Quella promozione era come il formaggio nella trappola — c'era sotto qualcosa."

"Aquella promoción era como el queso de la ratonera: había gato encerrado."

"Aveva già speso i soldi prima di ottenerli — ha fatto i conti senza l'oste."

"Ya había gastado el dinero antes de recibirlo: vendió la piel del oso antes de cazarlo."

"Dopo tre bicchieri aveva già una pera cotta."

"Después de tres copas ya estaba como una cuba."

"Si vede che ha le pere cotte per lei — non fa altro che parlarne."

"Se nota que está coladito por ella: no para de hablar de ella."

"Ha annunciato i licenziamenti senza battere ciglio — ha il sangue come acqua."

"Anunció los despidos sin pestañear: tiene sangre de horchata."

"Il suo alibi fa poca acqua — non convince nessuno."

"Su coartada hace aguas: no convence a nadie."

"I due partiti sono come l'olio sull'acqua — non troveranno mai un accordo."

"Los dos partidos son como el aceite y el agua: nunca llegarán a un acuerdo."

"Non ti piacciono le condizioni? Dovrai mangiare la minestra fredda."

"¿No te gustan las condiciones? Tendrás que tragar con lo que hay."

"Quel film è una zuppa inglese di generi — non si capisce cosa vuol essere."

"That film is a hodgepodge of genres — you cannot understand what it wants to be."

"Gli ho detto quello che pensavo ma non gli ha fatto un baffo."

"I told him what I thought but it had no effect on him whatsoever."

"I giocatori conoscono bene il sapore amaro della sconfitta."

"The players know well the bitter taste of defeat."

"Aspetti che ti rimborsino? Campa cavallo che l'erba cresce."

"You are waiting for them to reimburse you? Do not hold your breath."

"Dopo quella dieta estrema era diventato come un fico secco."

"After that extreme diet he had become very thin and dried up."

"Il suo metodo è come l'aglio: efficace ma difficile da sopportare."

"His method is effective but unpleasant to deal with."

"Non farti sempre fare la pappa al gatto — impara a risolvere i problemi da solo."

"Do not always have things done for you — learn to solve problems on your own."

"Dopo tre anni di fidanzamento, lei gli ha fatto il regalo della zucca."

"After three years of dating, she gave him the cold shoulder and ended it."

"La musica per lui è come il pane e il vino sulla tavola — indispensabile."

"Music for him is like bread and wine on the table — indispensable."

"Quella canzone ha il sapore di antico — ti porta indietro nel tempo."

"That song has a vintage feel — it takes you back in time."

"Nel mondo della moda, a 35 anni ti considerano già un piatto rotto."

"In the fashion world, at 35 they already consider you a has-been."

"Gestire un'azienda da soli non è pizza e fichi."

"Running a company alone is no small matter."

"Ha la faccia come il pane — non sembra capace di mentire."

"She has an honest, open face — she does not seem capable of lying."

"È come il basilico — funziona solo quando tutto va bene."

"He is a fair-weather person — he only performs when everything is going well."

"Su questo progetto devi fare il filetto — non ci sono margini di errore."

"On this project you need to do your finest work — there is no room for error."

"Aveva una fame terribile e mangiava a quattro palmenti."

"He was terribly hungry and was wolfing down his food."

"Dopo quella riunione infinita ho il cervello in ammollo."

"After that endless meeting my brain is completely switched off."

"Non puoi continuare a vivere di rendita — devi innovare."

"You cannot keep resting on your laurels — you need to innovate."

"La sua opinione in questa azienda conta come il due di briscola."

"His opinion in this company counts for absolutely nothing."

"I giornalisti hanno mangiato la foglia di fico della propaganda ufficiale."

"The journalists saw through the fig leaf of the official propaganda."

"È meridionale — ha il sangue caldo come il vino."

"He is southern Italian — he is hot-blooded and passionate."

"In quella riunione, lui faceva il bello e il cattivo tempo."

"In that meeting, he was calling all the shots."

"Lei è come il prezzemolo in brodo — è ovunque, ma nessuno la nota."

"She is like parsley in broth — everywhere, but nobody notices her."

"L'hanno licenziato e, come ciliegina amara, hanno anche tolto il bonus."

"They fired him and, to add insult to injury, also took away the bonus."

"Non si spaventa di niente — è del grano duro."

"Nothing frightens him — he is a tough character."

"Quel giornalista ha il fiuto del tartufo — trova sempre le notizie prima degli altri."

"That journalist has a very sharp nose for news — he always finds stories before everyone else."

"Non sa di cosa sa il pane — è cresciuto nell'abbondanza."

"He has never experienced hardship — he grew up in abundance."

"Con il suo talento fare quel lavoro è buttare via il pane."

"With his talent, doing that job is a waste."

"È nata con il pane sotto il braccio — non ha mai dovuto preoccuparsi di niente."

"She was born lucky — she has never had to worry about anything."

"Quel politico ha sempre il finocchio in bocca — cambia discorso ogni volta."

"That politician always talks nonsense — he changes the subject every time."

"Di fronte a quella proposta è stato come il burro al sole — non ha resistito."

"Faced with that proposal he melted immediately — he could not resist."

"Quella cantante ha il peperoncino in corpo — ogni concerto è un'esplosione."

"That singer is full of fire — every concert is an explosion of energy."

"Quel mentore è stato come il lievito nella pasta per la sua carriera."

"That mentor was like yeast in the dough for his career — he made everything rise."

"Si vede che è una persona di grano fino — elegante in tutto ciò che fa."

"You can tell he is a person of fine character — elegant in everything he does."