B1 — Intermedio🎨 Colores
Avere l'argento vivo addosso
Tener azogue en las venas / no parar quieto
Traducción literal
"Tener el mercurio encima"
Qué significa
Ser extremadamente inquieto, vivaz e incapaz de estarse quieto. Se dice a menudo de niños hiperactivos. En español se dice «tener azogue en las venas».
Ejemplo en contexto
"Quel bambino ha l'argento vivo addosso, non sta mai fermo."
"Ese niño tiene azogue en las venas, no para nunca quieto."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.