Modismos: Colores

No tener nada de dinero. En español se dice «estar sin blanca» o «estar pelado».

Ponerse visiblemente furioso. Describe el enrojecimiento físico por la ira extrema. En español también se dice «ponerse rojo de ira».

Cruzar un semáforo en rojo. Muy común en el habla cotidiana italiana.

Comer comida sencilla y sin condimentos, normalmente por problemas de estómago. En español se dice «hacer dieta blanda».

El apodo colectivo de cualquier selección deportiva italiana, especialmente la de fútbol.

Carnes ligeras como pollo, pavo o pescado, consideradas más saludables que la carne roja. En español se dice «carne blanca» — idéntico.

Un día nublado y aburrido sin sol. También se usa en sentido figurado para un día triste y sin motivación. En español se dice «un día gris» — idéntico.

Carne como la de ternera, cerdo o cordero, a diferencia de las carnes blancas más ligeras. En español se dice «carne roja» — idéntico.

El día después de Acción de Gracias en EE. UU., ahora un evento global de compras con grandes descuentos.

Un azul claro y luminoso como un cielo de verano sin nubes. En español se dice «azul cielo» — idéntico.

Llevar ropa negra, tradicionalmente asociado al luto en la cultura italiana. En español se dice «vestirse de negro» o «ir de luto» — idéntico.

Un clima nublado y aburrido sin sol. Una expresión cotidiana muy común. En español se dice «tiempo gris» — idéntico.

Vino elaborado con uvas tintas. Una parte esencial de la cultura y la gastronomía italianas. En español se dice «vino tinto» (no «vino rojo»).

Vino elaborado con uvas verdes o amarillas. Popular con el pescado y el marisco. En español se dice «vino blanco» — idéntico.

Un vino rosa claro elaborado con uvas tintas con mínimo contacto con la piel. Popular en verano. En español se dice «vino rosado».

Se usa para describir a alguien que es excesivamente optimista o ingenuo sobre la vida. En español: «ver todo de color de rosa» — es prácticamente idéntico.

Tener un saldo bancario negativo o estar endeudado. En español se dice «estar en números rojos» — igual que en italiano.

Sonrojarse intensamente, normalmente por vergüenza. En español decimos «ponerse rojo como un tomate».

Sentir celos intensos por el éxito o las posesiones de otra persona. En español también se dice «estar verde de envidia» o «morirse de envidia».

Tener habilidad natural para cultivar plantas y la jardinería. En español se dice «tener mano para las plantas» o «tener buena mano con las plantas».

Dar permiso oficial o aprobación para continuar con algo. En español se dice «dar luz verde» — muy similar.

Una figura aterradora usada para asustar a los niños y que se porten bien. En español equivale a «el coco» o «el hombre del saco».

Estar de muy mal humor, irritable y sombrío. En español se dice «estar de un humor de perros».

Trabajo realizado sin contrato formal, no declarado a las autoridades fiscales. En español se dice «trabajar en negro».

Ser excesivamente pesimista sobre cualquier situación. En español se dice «verlo todo negro» — idéntico.

Algo oficialmente escrito y documentado, que no deja lugar a dudas. En español se dice «negro sobre blanco» o «por escrito».

Comercio ilegal de bienes fuera de los canales oficiales, frecuentemente para evadir impuestos. En español se dice «mercado negro» — idéntico.

Palidecer mucho, normalmente por el susto, el miedo o una mala noticia. En español también se dice «quedarse blanco como la pared».

Una noche sin dormir, muchas veces por preocupación, trabajo o ansiedad. En español se dice «pasar la noche en blanco» — idéntico.

Rendirse o admitir la derrota, abandonar una pelea o discusión. En español se dice «izar bandera blanca» — idéntico.

Representar a Italia en el deporte. La selección italiana se conoce como gli Azzurri (los Azules).

La pareja romántica ideal, un hombre perfecto. En español se dice «príncipe azul» — idéntico.

Ascendencia noble o aristocrática. Se usa para personas de familias reales o de clase alta. En español se dice «sangre azul» — idéntico.

Una novela de crimen o detectivesca. En Italia el género se llama «giallo» porque las primeras novelas policiacas tenían portadas amarillas. En español se dice «novela negra» o «novela policiaca».

Una alerta meteorológica de nivel bajo emitida por las autoridades meteorológicas en Italia. En español se dice «alerta amarilla».

Pensar mucho y usar la inteligencia para resolver un problema. En español se dice «usar la materia gris» — idéntico.

La sección de entretenimiento y cotilleos sobre famosos de un periódico o revista. En español se dice «prensa rosa» o «prensa del corazón».

Una historia de amor sentimental, normalmente con final feliz. En español se dice «novela rosa» — idéntico.

Tener muchísimo frío, hasta el punto de que la piel adquiere un tono azulado-morado. En español se dice «estar morado de frío».

La celebración del 50.º aniversario de boda. En español se dice «bodas de oro» — idéntico.

La celebración del 25.º aniversario de boda. En español se dice «bodas de plata» — idéntico.

El principio o norma más importante en un ámbito o situación determinados. En español se dice «regla de oro» — idéntico.

Una oportunidad rara y excelente que no se debe dejar escapar. En español se dice «oportunidad de oro» — idéntico.

A veces es mejor no decir nada, especialmente en situaciones delicadas. En español se dice «el silencio es oro» — idéntico.

Ser una persona extremadamente generosa, amable y bondadosa. En español se dice «tener un corazón de oro» — idéntico.

Ser extremadamente inquieto, vivaz e incapaz de estarse quieto. Se dice a menudo de niños hiperactivos. En español se dice «tener azogue en las venas».

Enrojecerse hasta ponerse morado, ya sea por ira intensa o vergüenza aguda.

Tener la piel muy roja, normalmente por quemaduras solares o un rubor intenso. En español se dice «rojo como un cangrejo».

La vida o una situación no es tan fácil ni agradable como parece desde fuera. En español se dice «no todo es un camino de rosas».

Ser un jardinero habilidoso, capaz de hacer crecer cualquier planta.

Una lista oficial de personas u organizaciones que son excluidas o vetadas. En español se dice «lista negra» — idéntico.

Un defecto cutáneo o, en sentido figurado, el punto débil o fallo en una situación por lo demás buena. En español se dice «punto negro».

El miembro de una familia o grupo considerado una decepción o vergüenza. En español se dice «oveja negra» — idéntico.

Ser joven, ingenuo o carecer de experiencia en un ámbito concreto. En español se dice «estar verde» — idéntico.

Energía producida a partir de fuentes renovables y respetuosas con el medio ambiente. En español se dice «energía verde» — idéntico.

Una semana de vacaciones dedicada al esquí en la montaña, muy popular en la cultura italiana.

Se refiere informalmente a cualquier misterio sin resolver o historia detectivesca, tanto en ficción como en la vida real.

No todo lo que parece valioso o atractivo lo es realmente. En español se dice «no es oro todo lo que reluce» — idéntico.

Tener una visión positiva y esperanzadora de la vida y los acontecimientos futuros.

Un tono de rojo vivo e intenso. Se usa para describir el pelo, la ropa o una pasión extrema. En español se dice «rojo fuego» — idéntico.

Un tono de verde profundo y oscuro. Se usa habitualmente en moda y decoración. En español se dice «verde botella» — idéntico.

Un blanco puro y suave, como el color de la leche fresca.

Un negro intenso y profundo, como el carbón. En español se dice «negro azabache» o «negro carbón».

Dar a alguien una bienvenida muy grandiosa y prestigiosa. En español se dice «poner la alfombra roja» — idéntico.

Astronómicamente, una región del espacio con gravedad extrema. En sentido figurado, algo que absorbe recursos sin fin. En español se dice «agujero negro» — idéntico.

Comedia que hace bromas sobre la muerte, la tragedia u otros temas oscuros. En español se dice «humor negro» — idéntico.

Un color rojo cálido, anaranjado-rojo, que recuerda al coral. Popular en la moda italiana.

La tinta de la sepia, usada en cocina para teñir de negro la pasta y el risotto.

Un verde fresco y brillante como el de un césped bien cuidado.

Un amarillo cálido y profundo como el del oro. Evoca riqueza y calidez.

Una noche muy oscura sin luna ni estrellas visibles. En español se dice «noche cerrada» o «noche oscura como boca de lobo».

Un blanco inmaculadamente puro, a menudo usado para describir la nieve recién caída o el mármol blanco.

Un rojo profundo y oscuro del color de la sangre. Asociado al peligro, la pasión y el drama. En español se dice «rojo sangre» — idéntico.

El color verde oliva oscuro de los uniformes militares. En español se dice «verde militar» — idéntico.

Sufrir intensamente, soportar dolor o dificultades. Se usa a menudo tras un golpe físico. En español se dice «ver las estrellas».

Portarse mal de muchas maneras distintas, causar problemas repetidamente. En español se dice «hacer de las suyas».

Revelar el verdadero carácter o las verdaderas intenciones, a menudo después de haberlos ocultado. En español se dice «mostrar su verdadera cara» o «enseñar el cobre».

Experimentar muchas dificultades o adversidades de todo tipo. En español se dice «pasarlas moradas» o «pasar las de Caín».

Colores suaves y pálidos sin contraste fuerte. En sentido figurado, un enfoque suave o discreto. En español se dice «colores pastel» — idéntico.

Añadir vitalidad, vida y energía positiva a un lugar o situación.

Durante la pandemia de COVID, un nivel de restricción intermedio usado en Italia.

Una zona de alto peligro o, durante la COVID, la zona de confinamiento más estricto en Italia. En español se dice «zona roja» — idéntico.

Permiso o aprobación para continuar. Derivado de las señales del semáforo. En español se dice «dar luz verde».

Sonrojarse intensamente por una situación incómoda o embarazosa. En español se dice «rojo de vergüenza» — idéntico.

Tener un aspecto muy pálido o un color de piel enfermizo amarillento, normalmente por enfermedad.

Extremadamente cansado, al punto del agotamiento. Una expresión informal muy expresiva.

Un tono de rosa extremadamente brillante y vivo. Asociado a la audacia y la extravagancia. En español se dice «rosa chillón» o «rosa fucsia».

Un azul muy profundo y oscuro, casi negro. Elegante y sofisticado. En español se dice «azul noche» — idéntico.

Un gris suave y luminoso, asociado a la elegancia y el refinamiento. En español se dice «gris perla» — idéntico.

Un color verde-azulado claro y pálido como el agua tropical. En español se dice «verde agua» — idéntico.

Un blanco ligeramente amarillento o grisáceo, no blanco puro. En español se dice «blanco roto».

Sorprender a alguien en el acto de hacer algo malo. En español se dice «pillar con las manos en la masa» — muy similar.

Ver señales de mejora después de un largo período de dificultad. En español se dice «ver la luz al final del túnel» — idéntico.

Decir algo directamente y sin ambigüedad, sin dejar lugar a malentendidos. En español se dice «decirlo alto y claro» o «sin pelos en la lengua».

Explicar o establecer algo sin dejar lugar a dudas. En español se dice «dejar claro» o «poner en claro».

Aclarar o revelar información sobre una situación confusa o misteriosa. En español se dice «arrojar luz sobre algo».

Un lenguaje vívido que incluye palabrotas o expresiones fuertes. En español se dice «lenguaje colorido» o «vocabulario florido».

Una persona excéntrica, vivaz e interesante de forma poco convencional. En español se dice «personaje pintoresco».

Una vida rica, emocionante y variada, llena de experiencias interesantes.

Literalmente, monocromo; en sentido figurado, ver las cosas como correctas o incorrectas sin matices. En español se dice «en blanco y negro» — idéntico.

Se usa para describir gran diversidad o una gama completa de posibilidades. También es símbolo de la comunidad LGBTQ+. En español se dice «los colores del arcoíris» — idéntico.

Un gris apagado y plano. Se usa a menudo para describir algo aburrido o anodino. En español se dice «gris ratón».

Vivir una existencia monótona, sin color y sin acontecimientos destacables.

Un número de teléfono gratuito en Italia, que empieza por 800. En España equivale a los números 900.

En Italia, la carta verde es el certificado internacional del seguro del automóvil. En español también se llama «carta verde».

Gran descaro y audacia, sin mostrar vergüenza a pesar de comportarse mal. En español se dice «tener mucha cara» o «ser un caradura».

Un bronceado oscuro y cálido. Los italianos suelen admirar un tono bronceado después del verano.

Palidecer, normalmente por el susto, enfermedad o miedo. En español se dice «perder el color» o «quedarse sin color».

Hacer la vida más interesante, variada y disfrutable. En español se dice «dar color a la vida» — idéntico.

Un blanco cálido y cremoso como el marfil natural. Popular para vestidos de novia. En español se dice «blanco marfil» — idéntico.

Un verde amarillento brillante e intenso, como el color de una lima. En español se dice «verde lima» — idéntico.

Colores fuertes, intensos y vivaces que atraen la atención. En español se dice «colores vivos» — idéntico.

Un gris pesado y opresivo, a menudo usado para describir un cielo amenazante de tormenta. En español se dice «cielo plomizo».

Un color de pelo rubio dorado, cálido y natural, como el trigo maduro. En español se dice «rubio como el trigo» — idéntico.

Estar extremadamente pálido, normalmente por el susto, el miedo o una enfermedad. En español se dice «pálido como un fantasma» o «blanco como un muerto».

El tema conector o vínculo común que recorre una historia, argumento o serie de eventos. En español se dice «hilo conductor».

La sección de un periódico o telediario dedicada a noticias de crímenes. En español se llama «crónica negra» o «sección de sucesos».

El mayor miedo, disgusto o enemigo persistente de una persona. En español se dice «bestia negra» — idéntico.

Un cheque con el importe sin rellenar; en sentido figurado, autoridad o confianza ilimitada otorgada a alguien. En español se dice «cheque en blanco» — idéntico.

La paralizante incapacidad de empezar a escribir. La página en blanco como símbolo del bloqueo creativo.

Un matrimonio que no se ha consumado sexualmente, ya sea por elección o por circunstancias. En español se dice «matrimonio blanco».

Periodismo sensacionalista o de baja calidad que prioriza el escándalo sobre los hechos. En español se dice «prensa amarillista» o «prensa amarilla».

Una situación poco clara, moralmente ambigua o no cubierta por las normas existentes. En español se dice «zona gris» — idéntico.

Una persona que ejerce poder o influencia en secreto, sin ocupar un cargo oficial. En español se dice «eminencia gris» — idéntico.

Un período pasado de gran prosperidad, creatividad o felicidad. En español se dice «edad de oro» — idéntico.

Un registro de personas consideradas indeseables, peligrosas o a evitar. En español se dice «libro negro» o «lista negra».

Una persona profundamente malvada y moralmente corrupta. En español se dice «alma negra».

Hacer sufrir a alguien o ponerle en situaciones extremadamente difíciles. En español se dice «hacérselas pasar moradas» o «hacerle ver las estrellas».

La sala de espera tras el escenario para los artistas antes de salir a actuar.

Dar a alguien libertad total para hacer lo que quiera sin restricciones. En español se dice «dar carta blanca» — idéntico.

Entregar una papeleta vacía como forma de protesta o abstención. En español se dice «votar en blanco» — idéntico.

Una mancha seria en la reputación o el carácter de alguien. En español se dice «un borrón» o «una mancha negra».

Golpear severamente a alguien, dejándole moratones. Una expresión muy informal.

Algo de la más alta calidad o fiabilidad absoluta. Se usa frecuentemente para información fidedigna.

Creer algo completamente sin cuestionarlo. En español se dice «tomar a pies juntillas» o «creer a pies juntillas».

Causar tanta preocupación y estrés que a uno le salen canas prematuramente. En español se dice «sacar canas» o «sacar canas verdes».

Actividad económica que no está totalmente regulada o gravada pero tampoco es del todo ilegal. En español se dice «economía sumergida».

El resultado más pesimista o catastrófico posible de una situación. En español se dice «el peor escenario» o «escenario negro».

El día del desplome de Wall Street en 1929; se usa figuradamente para cualquier evento económico catastrófico. En español se dice «jueves negro» — idéntico.

Nacer con riqueza y privilegios, tener siempre buena suerte. En español se dice «nacer con estrella» o «nacer de pie».

El cine o el mundo del cine. La «pantalla plateada» hace referencia a las primeras pantallas de cine recubiertas de plata.

Hacer que una mala noticia o situación desagradable parezca más aceptable de lo que realmente es. En español se dice «dorar la píldora» — idéntico.

Una distinción o gradación sutil. La complejidad moral de la vida representada como diferentes tonos de gris.

Descrito con colores fuertes e intensos. En sentido figurado, una historia o argumento presentado de forma muy contundente. En español se dice «con tintes fuertes» o «cargar las tintas».

Describir una situación de forma excesivamente negativa y pesimista. En español se dice «pintar un panorama negro» o «pintar muy negro».

El período de crepúsculo justo antes del amanecer o después del atardecer, cuando el cielo adquiere un azul profundo. En español se dice «la hora azul» — idéntico.

El petróleo o crudo, llamado así por su inmenso valor económico. En español se dice «oro negro» — idéntico.

Una aleación de metal precioso; en sentido figurado se usa para cosas de gran valor: la sal, el algodón, la nieve. En español se dice «oro blanco» — idéntico.

Ser responsable de la muerte de alguien o de un crimen grave. En español se dice «tener las manos manchadas de sangre».

Haber caído en desgracia con alguien y ser visto con desagrado. En español se dice «estar en la lista negra».

Un período de gran dificultad, sufrimiento u opresión en la historia o en la vida de una persona.

El cabello canoso que viene con la edad, visto como algo distinguido y honorable.

La marcha fascista sobre Roma de 1922. Históricamente, el negro fue el color del movimiento de Mussolini.

Un miembro de la milicia fascista en Italia, que vestía uniformes negros. En español se dice «camisa negra» — idéntico.

Uno de los soldados voluntarios de Garibaldi, que vestían camisas rojas durante la unificación de Italia en el siglo XIX.

El símbolo de los movimientos socialistas y comunistas en todo el mundo. En español se dice «bandera roja» — idéntico.

El miedo político a la expansión comunista, especialmente durante la Guerra Fría. En español se dice «peligro rojo» — idéntico.

Un tono de rosa apagado y elegante. También describe algo anticuado y delicado. En español se dice «rosa viejo» o «rosa palo».

Un tono de azul medio y brillante como la flor del aciano.

El verde como símbolo de esperanza y nuevos comienzos, especialmente en primavera. En español se dice «verde esperanza» — idéntico.

Rojos, naranjas y amarillos en la rueda cromática. Evocan energía y calidez. En español se dice «colores cálidos» — idéntico.

Azules, verdes y morados en la rueda cromática. Evocan calma y distancia. En español se dice «colores fríos» — idéntico.

Colores suaves y discretos sin contraste fuerte ni intensidad. En español se dice «colores tenues» — idéntico.

Una selección de colores elegidos para que combinen bien en diseño o moda. En español se dice «combinación de colores» — idéntico.

La gama completa de colores de un extremo al otro del espectro. En español se dice «escala cromática» — idéntico.

Colores que han perdido su brillo original. En sentido figurado, recuerdos o sentimientos que se desvanecen.

Llevar o exhibir colores atrevidos y brillantes con confianza y orgullo.

Apreciar y disfrutar la riqueza y diversidad de la vida.

Estar dispuesto a defender abiertamente las propias creencias y principios.

Las vistas, sonidos, costumbres y atmósfera distintivos de un lugar concreto. En español se dice «color local» — idéntico.

Un rojo profundo y rico con tonos púrpura. Se usa en arte y moda. En español se dice «rojo carmín» o «rojo carmesí».