C1 — Avanzado👁️ Partes del cuerpo
Avere gli occhi foderati di prosciutto
Estar ciego como un topo
Traducción literal
"Tener los ojos forrados de jamón"
Qué significa
Estar ciego como un topo. Expresión humorística italiana que critica a alguien por no darse cuenta de algo muy obvio. Única por su vívida imagen del jamón cubriendo los ojos.
Ejemplo en contexto
"Non hai visto che ti stava ingannando? Avevi gli occhi foderati di prosciutto!"
"¿No viste que te estaba engañando? ¡Estabas más ciego que un topo!"
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.