C1 — Avanzado👁️ Partes del cuerpo
Fare il pelo all'uovo
Buscarle tres pies al gato
Traducción literal
"Hacerle el pelo al huevo"
Qué significa
Buscarle tres pies al gato. Critica a alguien excesivamente pedante o que se centra en detalles triviales. Similar a 'rizar el rizo'.
Ejemplo en contexto
"Non fare il pelo all'uovo — capisce cosa intendo."
"No le busques tres pies al gato — sabes lo que quiero decir."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.