C1 — Avanzado👁️ Partes del cuerpo
Fare il pelo e il contropelo
Pasar por el tamiz
Traducción literal
"Hacer el pelo y el contrapelo"
Qué significa
Pasar por el tamiz. Describe un examen muy minucioso y detallado. Viene de la idea de cepillar el pelo en ambas direcciones para encontrar cualquier imperfección.
Ejemplo en contexto
"Il revisore ha fatto il pelo e il contropelo a tutta la contabilità."
"El auditor pasó por el tamiz toda la contabilidad."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.