El perro y el gato hacen las paces para comerse la manteca: incluso los enemigos más acerbos dejaran de lado su hostilidad cuando hay un interes compartido o una ganancia común de por medio. Es una observación cínica sobre la naturaleza transaccional de las alianzas y las reconciliaciones.
El proverbio refleja la pragmatica filosofía callejera de Nápoles, donde la supervivencia a menudo requeria alianzas temporales entre personas que no se tenían ningún aprecio. La Camorra en particular era famosa por sus cambiantes treguas y alianzas: clanes rivales que habían estado en guerra violenta declaraban la paz ocasionalmente para perseguir juntos una empresa rentable, solo para reanudar las hostilidades cuando el negocio acababa. A nivel doméstico, en los hacinados 'bassi' donde las familias compartian paredes y fuentes de agua, las antiguas disputas entre vecinos se suspendian regularmente durante las crisis comunitarias: un incendio, una inundacion o la llegada de una enfermedad. La manteca — 'lardo' — es una imagen perfecta de la cocina napolitana: un alimento graso, rico y deseable al que ni siquiera los enemigos jurados podían resistirse. El proverbio no ofrece juicio moral sobre este comportamiento; simplemente lo observa como un hecho de la naturaleza humana, con la mezcla caracteristicamente napolitana de humor y realismo.
La imagen de enemigos naturales haciendo las paces temporalmente por una ganancia compartida es antigua y aparece en muchas tradiciones proverbiales; la version napolitana adquirio su caracteristico humor cínico a través de siglos de vida callejera urbana y observación política.
Dos políticos rivales pillados cooperando en un contrato de construcción
Si odiavano sei mesi fa. Adesso vanno a braccetto. Cane e gatto fanno pace pe' mangià 'o lardo.
Se odiaban hace seis meses. Ahora van del brazo. El perro y el gato hacen las paces para comerse la manteca.
Dos hermanos que han renido y se unen cuando esta en juego la herencia de la madre
Non si parlavano da anni. Poi è morta la mamma e improvvisamente si vogliono bene. Cane e gatto fanno pace pe' mangià 'o lardo.
No se hablaban desde hacia años. Luego murió la madre y de repente se quieren. El perro y el gato hacen las paces para comerse la manteca.
Un napolitano cínico observando una asociacion empresarial
Quella società durerà finché ci sono soldi. Poi vedremo. Cane e gatto fanno pace pe' mangià 'o lardo.
Esa sociedad durara mientras haya dinero. Después ya veremos. El perro y el gato hacen las paces para comerse la manteca.
Una abuela explicando una reunión familiar a sus nietos
Si riuniscono tutti perché c'è l'eredità di nonno. Cane e gatto fanno pace pe' mangià 'o lardo.
Se reunen todos porque esta la herencia del abuelo. El perro y el gato hacen las paces para comerse la manteca.