La cucaracha es bonita para su propia madre: cada padre cree que su hijo es maravilloso sin importar como lo vean los demas, y en sentido más amplio, la belleza y el valor están en los ojos de quien mira, especialmente cuando hay amor o lealtad de por medio.
La cucaracha — 'scarrafone' en napolitano — era una presencia constante en los 'bassi' de Nápoles, donde las condiciones de pobreza, oscuridad y humedad hacían inevitables las infestaciones de insectos. Lejos de ser un simple dato desagradable, el 'scarrafone' entro en el imaginario napolitano como una figura de comedia negra: el símbolo maximo de la fealdad elevado por el amor incondicional de una madre. El amor maternal napolitano es legendario — 'mamma' es quiza la palabra más sagrada del lexico napolitano, tema de innumerables 'canzoni' incluida la famosa 'Mamma' cantada por incontables tenores. El proverbio captura algo esencial de la visión napolitana del mundo: no condena el amor de la madre sino que lo presenta simultaneamente como conmovedor y absurdo, con la ironía carinosa que caracteriza a tanto humor napolitano. Se usa para comentar los puntos ciegos paternos pero también sobre cualquier lealtad que impide a las personas ver los defectos de lo que aprecian.
El proverbio esta profundamente arraigado en la tradición napolitana de devoción maternal y se nutre de la tradición de comedia negra de comparar personas con insectos o animales sin malicia pero con aguda conciencia satirica, una caracteristica del humor teatral popular napolitano.
Una profesora observando a una madre que insiste en que su hijo es un genio pese a las evidencias
La signora Esposito è convinta che suo figlio sia un genio. Ma 'o scarrafone è bello 'a mamma soja.
La señora Esposito esta convencida de que su hijo es un genio. Pero la cucaracha es bonita para su propia madre.
Amigos burlándose de un hombre que no ve los defectos de su novia
Dice che è perfetta. Ma lui è innamorato cotto — 'o scarrafone è bello 'a mamma soja.
Dice que es perfecta. Pero esta loco por ella: la cucaracha es bonita para su propia madre.
Una abuela napolitana ensenando orgullosa las fotos de sus nietos
— Sono bellissimi! — Eh, certo, cara. 'O scarrafone è bello 'a mamma soja — ma lo penso davvero!
— ¡Son guapisimos! — Claro, querida. La cucaracha es bonita para su propia madre, ¡pero lo digo en serio!
Un critico de cine explicando por que un director no puede evaluar objetivamente su propia obra
Non si può chiedere al regista un'opinione onesta. 'O scarrafone è bello 'a mamma soja.
No puedes pedirle al director una opinión honesta. La cucaracha es bonita para su propia madre.