El mundo esta hecho de escaleras: unos bajan y otros suben. La vida es un ciclo de ascensos y caidas, la fortuna cambia constantemente y nadie permanece para siempre arriba o abajo. Aconseja contra la arrogancia en el exito y la desesperacion en el fracaso.
La imagen de las escaleras resuena con fuerza en Nápoles, una ciudad literalmente construida sobre colinas y pendientes — las alturas del Vomero y Posillipo elevandose bruscamente desde el paseo marítimo, las famosas 'pedamentina' y 'scalinata' que conectan la ciudad alta con la baja. La movilidad social en Nápoles bajo el virreinato español y después la monarquía borbonica era oficialmente rara pero practicamente constante: las familias subían y caian con los cambios de patronazgo, comercio y política. Las grandes dinastias nobles que construyeron los 'palazzi' de Spaccanapoli a veces acabaron en bancarrota, mientras que 'camorristi' y comerciantes astutos escalaban la jerarquia social con velocidad asombrosa. Los 'scugnizzi' (niños callejeros) del Nápoles del siglo XIX sabían bien que el orden social de la ciudad no era fijo: habían visto suficientes reveses para saber que quienes descendian dejaban espacio a los que ascendian. El proverbio refleja la filosofía napolitana del 'arrangiarsi': adaptarse a las circunstancias sabiendo que nada es permanente.
La metáfora de la escalera aparece en la literatura moral medieval europea y entro en el uso popular napolitano durante el periodo español, cuando los dramáticos cambios de fortuna de nobles y comerciantes hicieron la imagen especialmente vivida para la población de la ciudad.
Un empresario consolando a un amigo que acaba de perder su empresa
Non è la fine. 'O munno è fatto a scale: chi scenne e chi sale. Tornerai su.
No es el final. El mundo esta hecho de escaleras: unos bajan y otros suben. Volveras a subir.
Un napolitano advirtiendo a un colega recien exitoso contra la arrogancia
Ora stai bene, ma non montarti la testa. 'O munno è fatto a scale: chi scenne e chi sale.
Ahora te va bien, pero no te lo creas. El mundo esta hecho de escaleras: unos bajan y otros suben.
Una anciana reflexionando sobre los cambios de fortuna de su familia durante décadas
Mio padre era ricco, mio figlio ha faticato, mio nipote è ingegnere. 'O munno è fatto a scale.
Mi padre era rico, mi hijo lo paso mal, mi nieto es ingeniero. El mundo esta hecho de escaleras.
Un profesor de filosofía usando el proverbio para introducir una leccion sobre la fortuna
I Napoletani lo sapevano già secoli fa: 'o munno è fatto a scale: chi scenne e chi sale. Fortuna è una ruota, non una scala fissa.
Los napolitanos ya lo sabían hace siglos: el mundo esta hecho de escaleras: unos bajan y otros suben. La fortuna es una rueda, no una escalera fija.