El pescado apesta por la cabeza. La corrupción, la disfuncion y la podredumbre moral comienzan arriba, con los lideres. Cuando una organización fracasa, la causa hay que buscarla en la dirección, no en la base.
Este proverbio repite el tema del número 10 con una formulacion ligeramente distinta, reflejando la importancia del concepto en la cultura napolitana. La experiencia de siglos bajo administradores extranjeros percibidos como incompetentes o corruptos hizo que la critica al liderazgo se convirtiera en una constante del pensamiento popular napolitano. Desde los virreyes españoles hasta los ministros del gobierno italiano, Nápoles ha mantenido una tradición de escepticismo hacia la autoridad que este proverbio articula de forma directa y visceral.
Variante del mismo proverbio (indice 10) con una formulacion ligeramente diferente; su repetición en el repertorio proverbial napolitano subraya la importancia central de la critica al liderazgo en la cultura popular de la ciudad.
Un empleado comentando los problemas de su empresa
Non è colpa nostra. 'O pesce fète 'a cap' — guarda chi abbiamo sopra.
Los trabajadores hacemos nuestro trabajo. El problema esta arriba. El pescado apesta por la cabeza.
Un ciudadano criticando la gestion municipal
Non stupisce. 'O pesce fète 'a cap' — questi scandali nascono sempre in cima.
Miran siempre para abajo, pero el pescado apesta por la cabeza: que se miren ellos primero.
Un historiador explicando la caida de un imperio
Quando è cambiato il preside, è cambiato tutto. 'O pesce fète 'a cap' — era lui il problema.
No fueron los soldados quienes perdieron la guerra. El pescado apesta por la cabeza.
Un padre explicando a su hijo por que es importante elegir bien a los lideres
Il quartiere è ridotto così. 'O pesce fète 'a cap' — e il presidente lo sanno tutti chi è.
Un buen jefe levanta a todo el equipo. Uno malo lo hunde. El pescado apesta por la cabeza.