El tiempo y el mar no temen a nada: las fuerzas más poderosas de la naturaleza son indiferentes a los deseos o temores humanos. El proverbio aconseja humildad ante fuerzas que no pueden controlarse, y paciencia para aceptar lo que no puede cambiarse.
El mar ha moldeado la vida napolitana durante tres milenios, desde los colonos griegos que fundaron Neapolis en el siglo VI a.C. hasta los pescadores de Mergellina y Pozzuoli que siempre han vivido a su merced. El golfo de Nápoles es enganosamente hermoso: las mismas aguas tranquilas que brillan bajo el Vesubio pueden volverse violentas sin aviso, y los marineros napolitanos desarrollaron una relación intima y fatalista con el mar que impregnó la cultura, la música y el habla de la ciudad. La 'canzone napoletana' — la gran tradición de la canción napolitana — esta saturada de imagenes marinas: 'O sole mío', 'Marechiaro', 'Funiculi Funicula' invocan la bahía como telón de fondo del sentimiento humano. El proverbio refleja la comprensión más antigua y dura que subyace bajo las canciones: el mar y el tiempo son soberanos, y los humanos simplemente pasan a través de ellos. El dominio español reforzó este fatalismo: siglos de dominación extranjera enseñaron a los napolitanos que las fuerzas que moldeaban sus vidas estaban en gran medida fuera de su control.
El proverbio pertenece a la antigua cultura marítima de la bahía de Nápoles y refleja la filosofía cotidiana de los pescadores napolitanos que dependían de leer el tiempo y las mareas para su supervivencia a lo largo de siglos de navegacion premoderna.
Un pescador explicando por que aplazo su salida
Non si parte oggi — guarda quelle nuvole. 'O tiempo e 'o mare nun se mettono paura, ma noi sì.
Hoy no se sale — mira esas nubes. El tiempo y el mar no temen a nada, pero nosotros si.
Un anciano napolitano reflexionando sobre perdidas personales
Ho perso il lavoro, poi la casa, poi lei. Ma che vuoi fare? 'O tiempo e 'o mare nun se mettono paura.
Perdi el trabajo, luego la casa, luego a ella. ¿Pero que puedes hacer? El tiempo y el mar no temen a nada.
Un joven impaciente por resultados recibiendo consejo de su tío
Aspetta, nipote mio. 'O tiempo e 'o mare nun se mettono paura — e tu pure devi imparare ad aspettare.
Espera, sobrino mío. El tiempo y el mar no temen a nada, y tu también debes aprender a esperar.
Un marinero filosofando tras una tormenta
Siamo tornati sani e salvi. Ma ricordatevi: 'o tiempo e 'o mare nun se mettono paura. Sempre rispetto.
Volvimos sanos y salvos. Pero recordad: el tiempo y el mar no temen a nada. Siempre respeto.