Lo mejor de Roma siempre esta en Roma: una declaracion orgullosa de que, por mucho que uno viaje, las mejores cosas de la vida se encuentran en la propia Roma. Los romanos lo usan para justificar quedarse donde están y para burlarse suavemente de quienes buscan la excelencia en otro sitio.
El campanilismo romano — el intenso orgullo por la propia ciudad y barrio — es de los más pronunciados de Italia, un país ya famoso por sus lealtades locales. Desde la creencia romana antigua de que Roma era el 'caput mundi' (cabeza del mundo) hasta la conviccion renacentista de que los artistas y arquitectos romanos definieron la civilización, la ciudad ha cultivado una extraordinaria autoestima. Los barrios obreros de Prati, Pigneto y Garbatella desarrollaron sus propias versiones de este orgullo, insistiendo en que el mejor fútbol, la mejor comida y la mejor compañía eran siempre locales. Aunque los romanos critican libremente el trafico, la burocracia y el calor de su propia ciudad, siguen ferozmente convencidos de que no puede ser superada. El proverbio capta esta paradoja: quejarse de Roma es prerrogativa romana, pero reconocer que algún otro lugar pueda ser mejor simplemente no se hace.
El orgullo cívico romano — la 'romanita' — fue cultivado sistematicamente desde el periodo imperial, alcanzando un pico moderno durante la era fascista cuando Mussolini intento revivir la imagineria romana antigua como ideologia de Estado, aunque la forma popular del proverbio es anterior en siglos.
Un amigo romano disuade a un colega de mudarse a Milan
Ma perché vuoi andà a Milano? Er mejo de Roma è sempre a Roma, fidati.
Pero ¿por que quieres irte a Milan? Lo mejor de Roma siempre esta en Roma, fiate.
Una abuela defiende su mercado de barrio
Al supermercato? Ma no, er mejo de Roma è sempre a Roma — e il mercato de Testaccio batte tutto.
¿Al supermercado? Que va, lo mejor de Roma siempre esta en Roma, y el mercado de Testaccio le gana a todo.
Un romano expatriado visita su casa tras años en el extranjero
Ho vissuto a Berlino, a Londra, a Tokyo. Ma er mejo de Roma è sempre a Roma.
He vivido en Berlin, en Londres, en Tokio. Pero lo mejor de Roma siempre esta en Roma.
Dos romanos debaten si irse de vacaciones al extranjero
— Andiamo alle Canarie? — Ma che Canarie! Er mejo de Roma è sempre a Roma.
— ¿Nos vamos a Canarias? — ¡Que Canarias ni que nada! Lo mejor de Roma siempre esta en Roma.