Roma, no te hagas la tonta esta noche: una suplica carinosa a la ciudad para que este a la altura de su belleza y su magia. La frase se usa para expresar la esperanza de que una velada especial salga bien, de que un lugar o una persona no decepcione cuando más importa.
La frase proviene del verso inicial de la famosa canción romana 'Arrivederci Roma', popularizada internacionalmente en los años cincuenta y cantada por artistas como Renato Rascel y más tarde por numerosos interpretes. La canción fue escrita para la pelicula de 1955 del mismo nombre y se convirtió en un himno del romanticismo romano de posguerra, capturando el apego nostalgico que los romanos sienten por su ciudad. El uso del familiar 'Roma nun fa' la stupida' — dirigiendose a la ciudad directamente como si fuera una persona — refleja la profunda personificacion de Roma en la cultura popular, una ciudad tratada como un ser vivo con estados de animo, caprichos y la capacidad de encantar o decepcionar. Los barrios de Trastevere y Campo de' Fiori, iluminados por las noches de verano y llenos de música, son el telón de fondo implicito de la frase.
El verso procede de la canción de 1955 'Arrivederci Roma' (música de Renato Rascel, letra de Pietro Garinei y Sandro Giovannini), que se convirtió en una de las canciones más reconocidas internacionalmente asociadas a Roma en la posguerra.
Un romano preparandose para una cena romántica
Stasera porto Giulia al Gianicolo a vedere il tramonto. Roma nun fa' la stupida stasera!
Esta noche llevo a Giulia al Gianicolo a ver la puesta de sol. ¡Roma, no te hagas la tonta esta noche!
Un guia turistico antes de un paseo nocturno
Signori, è una serata magnifica. Roma nun fa' la stupida stasera — vedrete.
Señoras y señores, es una velada magnifica. Roma no se hará la tonta esta noche, ya vereis.
Un romano antes de un partido de fútbol importante en el Olimpico
Dobbiamo vincere. Roma nun fa' la stupida stasera, dai!
Tenemos que ganar. ¡Roma, no te hagas la tonta esta noche, venga!
Un fotografo esperando una puesta de sol perfecta sobre el Tiber
Ho lo zaino pronto, la macchina carica. Roma nun fa' la stupida stasera e mi dai la foto perfetta.
Tengo la mochila lista, la camara cargada. Roma, no te hagas la tonta esta noche y dame la foto perfecta.