El dinero produce dinero. El capital genera más capital: una maxima de la sabiduria financiera lombarda que reconoce la naturaleza autoamplificadora de la riqueza.
Milan se convirtió en uno de los principales centros financieros de Europa en la Edad Media, hogar de la Banca Ambrosiana y precursores de instrumentos bancarios modernos, incluidas las letras de cambio creadas por comerciantes lombardos. La palabra 'lombardo' entro en las lenguas europeas como sinonimo de banquero o prestamista: 'Lombard Street' en Londres sigue siendo el corazón simbolico de las finanzas britanicas hasta hoy. Este proverbio refleja la perspicacia duramente ganada de las familias mercantiles que observaban como un pequeño capital inicial se multiplicaba a lo largo de generaciones hasta construir dinastias. Las familias Borromeo, Visconti y Sforza demostraron que el beneficio reinvertido crecia más rápido que el trabajo de cualquier individuo. Durante el boom de posguerra, las familias milanesas corrientes invirtieron en acciones manufactureras y propiedades, observando de primera mano como el dinero bien colocado se multiplicaba. El proverbio se cita ahora tanto con admiración como con espiritu critico en discusiones sobre la desigualdad económica.
El papel de Milan como principal centro bancario medieval de Europa, donde 'lombardo' se convirtió en sinonimo de financiero en todo el continente, da a este proverbio su fundamentacion auténtica; Lombard Street en Londres preserva la conexión histórica.
Un gerente de banco aconsejando a un joven ahorrador
Non lasciare i soldi fermi sotto il materasso. I quatrin fan quatrin — investi, anche poco.
No dejes el dinero parado bajo el colchon. El dinero produce dinero: invierte, aunque sea poco.
Un inversor explicando el interes compuesto
Ecco perché iniziare presto è così importante. I quatrin fan quatrin, anno dopo anno.
Por eso empezar pronto es tan importante. El dinero produce dinero, año tras año.
Un critico de la desigualdad de la riqueza
Il problema è proprio questo: i quatrin fan quatrin, e i poveri restano poveri.
El problema es exactamente este: el dinero produce dinero, y los pobres siguen siendo pobres.
Un abuelo aconsejando a sus nietos
Risparmia sempre qualcosa, non importa quanto guadagni. I quatrin fan quatrin — l'ho imparato tardi.
Ahorra siempre algo, no importa cuanto ganes. El dinero produce dinero: lo aprendi tarde.