Quien a hierro mata, a hierro muere. Quienes usan la violencia, la crueldad o medios dañinos contra otros sufrirán finalmente el mismo trato.
Este proverbio tiene un origen bíblico directo: en el Evangelio de Mateo (26:52), Jesús dice a Pedro que enfunde su espada porque 'todos los que empuñen la espada, a espada perecerán'. La versión italiana conserva la referencia a la espada ('spada'), dándole un sabor caballeresco y medieval. El proverbio trasciende el contexto religioso y se ha convertido en una afirmación general sobre la justicia poética: los medios que usas contra otros acabarán siendo usados contra ti. En Italia se documenta desde el siglo XIV y ha sido citado en contextos que van desde las venganzas familiares hasta la política internacional. Se usa tanto como advertencia (ten cuidado con cómo tratas a los demás) como comentario tras un hecho consumado (recibió lo que merecía). El equivalente en español 'Quien a hierro mata, a hierro muere' es idéntico en estructura y origen bíblico.
Origen bíblico directo (Mateo 26:52); en italiano documentado desde el siglo XIV en contextos que van de las venganzas medievales a la política moderna.
Un empresario agresivo derribado por sus propias tácticas
Usava pratiche commerciali scorrette contro i concorrenti. Ora uno di loro lo ha denunciato. Chi di spada ferisce di spada perisce.
Usó prácticas comerciales desleales contra la competencia. Ahora uno de ellos le ha devuelto el golpe. Quien a hierro mata, a hierro muere.
Advertir a alguien que planea venganza
Stai attento a come reagisci. Chi di spada ferisce di spada perisce — se la fai grossa, ti torna indietro peggio.
Ten cuidado con cómo reaccionas. Quien a hierro mata, a hierro muere: si usas la agresión, la recibirás.
Un líder político que usó retórica divisiva
Ha costruito la carriera sull'odio verso gli avversari. Quando è caduto, li ha trattati allo stesso modo. Chi di spada ferisce di spada perisce.
Construyó su carrera odiando a sus rivales. Cuando cayó, lo trataron igual. Quien a hierro mata, a hierro muere.
Un padre enseñando sobre el acoso
Se maltratti gli altri, prima o poi qualcuno ti maltratterà. Chi di spada ferisce di spada perisce.
Si maltratas a los demás, tarde o temprano alguien te maltratará a ti. Quien a hierro mata, a hierro muere.