Quien deja el camino viejo por el nuevo sabe lo que deja pero no lo que encuentra. Abandonar lo conocido y familiar por lo desconocido implica un riesgo porque sabes lo que pierdes pero no lo que ganarás.
Este proverbio encarna el conservadurismo prudente que es una corriente profunda en la cultura italiana: la preferencia por lo conocido y probado frente a lo nuevo e incierto. La metáfora del camino es universal: el viejo camino, con sus baches conocidos, es seguro precisamente porque lo has recorrido antes; el nuevo puede ser mejor o peor, pero no puedes saberlo de antemano. El proverbio se documenta en colecciones italianas desde el siglo XVI y se usa como advertencia ante cambios importantes: cambiar de trabajo, de ciudad, de relación. Sin embargo, también es frecuentemente citado para ser rebatido: emprendedores, artistas y espíritus aventureros lo citan como ejemplo de la mentalidad que hay que superar para progresar. Es uno de los pocos proverbios italianos que se cita tanto a favor como en contra de su mensaje.
Documentado desde el siglo XVI; refleja el conservadurismo prudente de la cultura italiana tradicional.
Advertir a alguien que deja un empleo estable
Lasci un contratto a tempo indeterminato per una startup? Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
¿Dejas un contrato fijo por una startup? Quien deja el camino viejo por el nuevo sabe lo que deja pero no lo que encuentra.
Consejo antes de una gran decisión vital
Pensaci bene prima di trasferirti all'estero. Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova.
Piénsalo bien antes de mudarte al extranjero. Quien deja el camino viejo por el nuevo sabe lo que deja pero no lo que encuentra.
Rebatir suavemente el conservadurismo del proverbio
Lo so: chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova. Ma a volte la via vecchia è una trappola e vale la pena rischiare.
Lo sé: quien deja el camino viejo por el nuevo sabe lo que deja. Pero a veces hay que arriesgarse.
Lamentar un cambio que salió mal
Avevo un lavoro buono, l'ho lasciato per quello nuovo. Chi lascia la via vecchia per la nuova... — avrei dovuto ascoltare mio padre.
Tenía un buen trabajo, lo dejé por el nuevo. Quien deja el camino viejo por el nuevo... y efectivamente, fue un error.