El carácter fundamental es fijo desde el nacimiento y no puede alterarse radicalmente. Quien nace con cierta naturaleza la conservará hasta la muerte.
La metáfora geométrica es ingeniosa: algo redondo no puede convertirse en cuadrado, porque su forma esencial está determinada. Aplicado a las personas, el proverbio sostiene que el temperamento, las inclinaciones y los rasgos fundamentales de carácter están fijados desde el principio y ningún esfuerzo externo puede cambiarlos. Se documenta en colecciones italianas desde el siglo XVII y refleja una visión algo fatalista de la naturaleza humana que convive en la cultura italiana con un igualmente fuerte impulso hacia la transformación personal y la redención. El proverbio se usa más a menudo con resignación afectuosa —reconociendo que alguien a quien queremos simplemente es como es— que con malicia. También se emplea como advertencia práctica: no inviertas tiempo intentando cambiar a personas que no pueden cambiar. Es primo de 'Genio e figura hasta la sepultura' en español.
Documentado desde el siglo XVII; la metáfora geométrica ilustra el determinismo del temperamento en la tradición popular italiana.
Una persona desordenada
Ho cercato di aiutarlo a essere più ordinato per anni. Ma chi nasce tondo non muore quadrato.
Intenté ayudarle a ser más organizado durante años. Pero quien nace redondo no muere cuadrado.
Un pesimista
Vede sempre il lato negativo di tutto. Chi nasce tondo non muore quadrato.
Siempre ve el lado negativo de todo. Quien nace redondo no muere cuadrado.
Un familiar testarudo
Non cambierà mai idea — chi nasce tondo non muore quadrato.
Nunca cambiará de opinión: quien nace redondo no muere cuadrado.
Una amiga generosa
È sempre generosa, non importa quanto guadagni. Chi nasce tondo non muore quadrato — in senso positivo.
Siempre es generosa, gane lo que gane. Quien nace redondo no muere cuadrado: en el buen sentido.