Quien mucho abarca poco aprieta. Los que son demasiado codiciosos o ambiciosos, intentando abarcar demasiado a la vez, acaban sin nada.
Este proverbio advierte contra la codicia desmedida y la ambición excesiva con una imagen física vívida: una mano que intenta agarrar demasiado acaba sin poder sujetar nada ('nulla stringe' — nada aprieta). La metáfora es a la vez intuitiva e irrefutable: cualquiera que haya intentado llevar demasiadas cosas a la vez sabe que dejar caer algo es inevitable. El proverbio se remonta a fuentes clásicas, incluida la fábula de Esopo sobre el perro que soltó su hueso real para ir tras el reflejo de un hueso más grande en el agua. En la tradición italiana está documentado desde el siglo XV y era ampliamente usado en círculos mercantiles donde la diversificación excesiva y la extensión en demasía eran riesgos reales. En la Italia contemporánea se usa en contextos que van desde los negocios hasta las relaciones, siempre que alguien quiere demasiadas cosas incompatibles y no logra asegurar ninguna. El equivalente en español 'Quien mucho abarca poco aprieta' es prácticamente idéntico.
Arraigado en la tradición de las fábulas de Esopo y la prudencia mercantil; documentado en colecciones italianas desde el siglo XV.
Empezar demasiados proyectos
Ha aperto tre negozi contemporaneamente e sono tutti falliti. Chi troppo vuole nulla stringe.
Abrió tres tiendas a la vez y todas fracasaron. Quien mucho abarca poco aprieta.
Una negociación ambiciosa
Voleva tutto e non ha accettato l'offerta ragionevole. Chi troppo vuole nulla stringe — alla fine non ha preso niente.
Lo quería todo y no aceptó la oferta razonable. Quien mucho abarca poco aprieta: al final se quedó sin nada.
Comprometerse en exceso
Si è iscritta a cinque corsi contemporaneamente e li ha abbandonati tutti. Chi troppo vuole nulla stringe.
Se apuntó a cinco cursos a la vez y los dejó todos. Quien mucho abarca poco aprieta.
Inversiones
Ha messo i soldi in dieci settori diversi senza conoscerne nessuno. Chi troppo vuole nulla stringe.
Invirtió en diez sectores diferentes sin conocer ninguno. Quien mucho abarca poco aprieta.