La envidia es el pecado de los mediocres. Los que envidian a otros revelan su propia insuficiencia. Una persona verdaderamente capaz y segura de sí misma no necesita envidiar.
Este proverbio establece una conexión directa entre la envidia y la mediocridad, sugiriendo que la envidia no es un sentimiento universal sino un síntoma específico de falta de talento o logros propios. La persona que envidia revela, más que admiración por el otro, frustración consigo misma por no alcanzar lo que el otro ha logrado. El proverbio refleja una tradición moralista italiana que se remonta a Dante, quien colocó a los envidiosos en el Purgatorio con los ojos cosidos con alambre, una imagen que sugiere que la envidia es literalmente una forma de no poder ver correctamente. Se usa para desdeñar las críticas de personas cuya motivación parece ser la envidia más que la razón legítima, y para consolar a quienes son atacados injustamente recordándoles que el ataque es un tributo involuntario a su éxito.
Conectado con la tradición moralista italiana desde Dante; la envidia como pecado capital tiene una presencia particularmente fuerte en la ética italiana.
Desestimar a los críticos de un colega exitoso
Lo criticano senza motivo reale. L'invidia è il peccato dei mediocri — non hanno altro da fare che abbassare chi va meglio di loro.
Le critican sin motivo real. La envidia es el pecado de los mediocres: no soportan su éxito.
Consolar a alguien víctima de celos en el trabajo
Se ti attaccano così, vuol dire che hai qualcosa che loro non hanno. L'invidia è il peccato dei mediocri — prendilo come un complimento.
Si te atacan así, es que tienes algo que ellos no tienen. La envidia es el pecado de los mediocres.
Reflexionar sobre comentarios negativos a una obra creativa
Le critiche più feroci arrivano sempre da chi non ha mai creato nulla. L'invidia è il peccato dei mediocri.
Las críticas más feroces siempre vienen de quienes nunca han creado nada. La envidia es el pecado de los mediocres.
Enseñar a un joven a ignorar a los envidiosos
I tuoi compagni ti deridono perché studi. L'invidia è il peccato dei mediocri — tra dieci anni capiranno.
Tus compañeros se burlan porque estudias. La envidia es el pecado de los mediocres: dentro de diez años lo entenderás.