Las mentiras tienen las patas cortas. Las mentiras no pueden llegar lejos ni durar mucho. Al no estar respaldadas por la realidad, se desmoronan rápidamente.
La imagen es cómica y eficaz: una mentira personificada como una criatura con patas cortas que no puede correr ni escapar, y que por tanto será alcanzada rápidamente por la verdad. El proverbio combina la advertencia moral (mentir es malo) con la observación práctica (mentir no funciona a largo plazo), haciéndolo doblemente persuasivo. Se documenta en colecciones italianas desde el siglo XVI y sigue siendo uno de los proverbios más usados con niños, a quienes enseña que las mentiras siempre se descubren. En contextos adultos se aplica a escándalos corporativos, mentiras políticas, engaños personales y cualquier situación donde la verdad acaba saliendo a la luz. El equivalente en español es exactamente 'Las mentiras tienen las patas cortas' o 'Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo'.
Documentado desde el siglo XVI; la imagen de las patas cortas personifica la mentira como algo que no puede escapar de la verdad.
Descubrir la mentira de un niño
Hai detto che eri rimasto a casa, ma ti ha visto tua zia al parco. Le bugie hanno le gambe corte — lo sai?
Dijiste que te habías quedado en casa, pero tu tía te vio en el parque. Las mentiras tienen las patas cortas.
La publicidad falsa de una empresa se desmorona
Dicevano che il prodotto era clinicamente testato. Non era vero. Le bugie hanno le gambe corte — la Guardia del Consumatore ha aperto un'indagine.
Decían que el producto estaba clínicamente probado. No era verdad. Las mentiras tienen las patas cortas.
Aconsejar sinceridad en una conversación difícil
Digli la verità adesso, anche se è difficile. Le bugie hanno le gambe corte — prima o poi viene fuori lo stesso.
Dile la verdad ahora, aunque sea difícil. Las mentiras tienen las patas cortas: siempre sale a la luz.
Un engaño político al descubierto
Aveva costruito tutta la campagna su dati falsi. Le bugie hanno le gambe corte — i giornalisti l'hanno smontato in una settimana.
Había construido toda la campaña con datos falsos. Las mentiras tienen las patas cortas: los periodistas lo destaparon.