Nadie es profeta en su tierra. Las personas rara vez son respetadas o reconocidas en su propia comunidad, pueblo o país con la misma estima que reciben fuera.
Este proverbio tiene un origen bíblico directo: Jesús dijo en el Evangelio de Marcos (6:4) que un profeta no es deshonrado sino en su propia tierra, entre sus parientes y en su casa. La observación se ha universalizado mucho más allá del contexto religioso para describir un fenómeno psicológico y social persistente: la familiaridad genera indiferencia o incluso desprecio. Los vecinos, familiares y compatriotas conocen a la persona desde antes de su éxito y les cuesta atribuirle grandeza porque la asocian con su identidad ordinaria anterior. En Italia el proverbio tiene una resonancia particular: la historia italiana está llena de artistas, científicos y pensadores que fueron reconocidos antes en el extranjero que en su patria. Desde Cristóbal Colón (genovés al servicio de España) hasta numerosos directores de cine y diseñadores que triunfaron primero fuera de Italia, el proverbio describe una realidad nacional recurrente.
Origen bíblico directo (Marcos 6:4); en Italia refleja la experiencia recurrente de talentos reconocidos antes en el extranjero.
Un autor célebre fuera pero ignorado en casa
I suoi romanzi sono bestseller in Germania e Giappone, ma qui nessuno lo conosce. Nessuno è profeta in patria.
Sus novelas son superventas en Alemania y Japón, pero aquí nadie le conoce. Nadie es profeta en su tierra.
Un músico que emigró para triunfar
Ha dovuto andare a Londra per farsi ascoltare. Nessuno è profeta in patria — almeno questa è la sua esperienza.
Tuvo que irse a Londres para que lo escucharan. Nadie es profeta en su tierra: al menos allí lo valoran.
Una experta local ignorada por sus vecinos
Le aziende straniere vengono a chiederle consulenza. I suoi vicini la chiamano ancora 'la ragazza di Russo'. Nessuno è profeta in patria.
Empresas extranjeras vienen a consultarla. Sus vecinos siguen llamándola 'la hija de Russo'. Nadie es profeta en su tierra.
Un científico no reconocido en Italia
Ha ricevuto premi in America e in Francia. In Italia è quasi sconosciuto. Nessuno è profeta in patria.
Ha recibido premios en América y Francia. En Italia es casi desconocido. Nadie es profeta en su tierra.