No digas gato si no lo tienes en el saco. No cantes victoria antes de tiempo. Hay que esperar a tener el resultado asegurado antes de celebrar.
La imagen es concreta: un cazador o trampero no debería presumir de haber atrapado un gato hasta que lo tenga literalmente metido en el saco, porque el animal podría escapar en el último momento. El proverbio advierte contra la celebración prematura y el exceso de confianza, recordando que muchas cosas pueden salir mal entre el casi-éxito y el éxito real. Se documenta en colecciones italianas desde el siglo XVI y se usa ampliamente en contextos deportivos, políticos, comerciales y personales donde alguien está celebrando antes de tiempo. El tono suele ser de prudencia amistosa: 'calma, aún no es seguro'. El equivalente en español más cercano es 'No vendas la piel del oso antes de cazarlo'.
La imagen del gato y el saco refleja la tradición venatoria; documentado desde el siglo XVI como advertencia contra la celebración prematura.
Antes de los resultados finales de unas elecciones
I sondaggi ci danno avanti, ma non dire gatto se non lo hai nel sacco — aspettiamo i voti reali.
Las encuestas nos dan ventaja, pero no vendas la piel del oso antes de cazarlo: esperemos a los resultados.
Un deportista liderando una competición
Siamo in testa, ma non dire gatto se non lo hai nel sacco. Manca ancora un tempo.
Vamos ganando, pero no vendas la piel del oso antes de cazarlo. Queda una ronda.
Una entrevista de trabajo que pareció ir bien
Mi sembra sia andata bene. — Non dire gatto se non lo hai nel sacco — aspetta la loro chiamata.
Me parece que fue bien. — No vendas la piel del oso antes de cazarlo: esperemos la respuesta oficial.
Celebración prematura en un acuerdo de negocios
Hanno firmato il contratto? — Hanno detto di sì, ma non dire gatto se non lo hai nel sacco — voglio vederlo firmato.
¿Han firmado el contrato? — Dijeron que sí, pero no vendas la piel del oso antes de cazarlo.