Piamonteses: falsos y corteses. Un proverbio autoironico que sugiere que detrás de una cortesia impecable se esconde una naturaleza reservada y calculadora que nunca se revela del todo.
Este es uno de los proverbios más famosos sobre el carácter piamontes y, curiosamente, los propios piamonteses lo citan a menudo con una mezcla de orgullo y diversion. Turin fue la capital de la Casa de Saboya durante siglos, una ciudad cortesana donde la diplomacia era el arte supremo. La dinastia de los Saboya sobrevivio y finalmente unifico Italia no solo por la fuerza, sino por una extraordinaria astucia política: siempre corteses, siempre sonrientes, siempre reorganizando las alianzas a su favor. Los piamonteses absorbieron esta tradición cortesana: son famosos por su cortesia, reserva y cuidado con las palabras. Los vecinos encontraban esta combinación indescifrable y, por tanto, poco fiable. El proverbio es fundamentalmente injusto (la cortesia no es deshonestidad), pero captura algo real: los piamonteses rara vez dicen lo que piensan directamente, y prefieren el enfoque oblicuo. En Turin esto se considera una virtud; en todas partes causa sospecha.
Una de las caracterizaciones más famosas de la identidad piamontesa. El proverbio refleja la historia de Turin como ciudad cortesana y la tradición de sutileza diplomatica de los Saboya.
Un empresario milanes tras una reunión en Turin
— L'incontro è andato benissimo, erano gentilissimi. — Piemonteis, falsi e corteis. Aspetta a vedere cosa firmano.
— La reunión fue muy bien, fueron amabilisimos. — Piamonteses, falsos y corteses. Espera a ver que firman.
Un turines riendose de si mismo
Siamo famosi per questo: piemonteis, falsi e corteis. Io preferisco dire che siamo diplomatici. Ma è la stessa cosa.
Somos famosos por esto: piamonteses, falsos y corteses. Yo prefiero decir que somos diplomaticos. Pero es lo mismo.
Un periodista con sede en Roma escribiendo sobre Turin
A Torino ti accolgono con un sorriso e non sai mai cosa pensano davvero. Piemonteis, falsi e corteis — lo dicono di sé stessi.
En Turin te reciben con una sonrisa y nunca sabes lo que piensan de verdad. Piamonteses, falsos y corteses: lo dicen ellos mismos.
Dos turineses en un café
— Hai detto al tuo capo che l'idea era stupida? — No, gli ho detto che era interessante ma che aveva bisogno di sviluppo. — Ecco: piemonteis, falsi e corteis.
— ¿Le dijiste a tu jefe que la idea era estupida? — No, le dije que era interesante pero que necesitaba desarrollo. — Ahí lo tienes: piamonteses, falsos y corteses.