53 proverbios
A Turin, chi 'l travaja a magna e chi 'l fa gnente a crepa
En Turin, quien trabaja come y quien no hace nada se muere de hambre. Una declaracion rotunda de la etica laboral piamontesa que vincula la supervivencia directamente al trabajo productivo.
Barolo l'è 'l vin dij re e 'l re dij vin
El Barolo es el vino de los reyes y el rey de los vinos. Este célebre dicho piamontes eleva el gran vino tinto de las colinas de las Langhe a una posición de supremacia absoluta en el mundo del vino.
L'acqua la fa mal e 'l vin al fa cantà
El agua te enferma y el vino te hace cantar. Un brindis piamontes que celebra el poder convivial del vino frente a la palida virtud del agua, dicho con ironía al comienzo de una buena cena.
Caval che trota no 'l stanca
Caballo que trota no se cansa. El movimiento constante y regular es más sostenible que los arranques de velocidad: una metáfora de las virtudes del esfuerzo continuo frente al impulso explosivo pero insostenible.
Chi tropp s'abrassa, poc al strens
Quien mucho abarca, poco aprieta. La sobreextension conduce a la debilidad: intentar hacerlo o abarcarlo todo lleva a no dominar nada.
Al matin a l'ha l'or in bocca
La mañana tiene oro en la boca. Las primeras horas del día encierran una riqueza oculta: la oportunidad, la claridad y la productividad se concentran en la mañana que el dormilon se pierde.
Chi semena vent al ricolte tempesta
Quien siembra viento cosecha tempestad. Las acciones temerarias o irresponsables generan consecuencias mucho mayores y más destructivas que el acto original.
La polenta l'è la regina de la tavola piemontèisa
La polenta es la reina de la mesa piamontesa. La humilde gachas de maiz se eleva a la realeza: una orgullosa afirmacion de la cultura alimentaria popular frente a la cocina aristocratica de influencia francesa.
L'union a fa la forza
La unión hace la fuerza. La acción colectiva produce un poder que ningún individuo puede lograr solo: el principio fundamental de la organización política y cívica piamontesa.
A fé 'l ben ai trist, al venta mai
Hacer el bien a los malvados nunca es en vano. Incluso quienes parecen no merecer bondad pueden ser transformados por ella: la generosidad hacia los difíciles es su propia recompensa moral.
Ij piemontèis a sun franch, nen falssi
Los piamonteses son francos, no falsos. Una orgullosa autocaracterizacion: la franqueza en el Piamonte es una virtud moral, no mala educación; la franqueza piamontesa es lo opuesto a la hipocresia diplomatica.
A San Martin ogni must l'è vin
Para San Martin todo mosto ya es vino. La festividad de San Martin (11 de noviembre) marca el momento en que el vino nuevo esta listo: la paciencia durante el proceso de fermentacion se ve recompensada con el producto acabado.
Turin a l'è bela e beleive
Turin es hermosa y lo sabe. Un alarde consciente de la grandeza barroca de la ciudad y el orgullo justificado de sus habitantes por su patrimonio urbano: un tipo de autoconfianza italiana más raro, serio en lugar de teatral.
Chi semena bontà, al ricolte amicizia
Quien siembra bondad cosecha amistad. La amabilidad genera lazos duraderos: la inversion en un comportamiento generoso se devuelve multiplicada en amistad leal.
Piemonteis, falsi e corteis
Piamonteses: falsos y corteses. Un proverbio autoironico que sugiere que detrás de una cortesia impecable se esconde una naturaleza reservada y calculadora que nunca se revela del todo.
Chi va piano va san e va lontano
Quien va despacio va sano y llega lejos: las prisas llevan a errores y accidentes. El enfoque paciente y mesurado logra más a largo plazo que la precipitacion.
Al vin bon a-i besogn nen d'insegna
El buen vino no necesita cartel: la calidad habla por si sola y no requiere publicidad. La verdadera excelencia es evidente; solo los productos inferiores necesitan promoverse a voces.
Tute le strade portan a Rum
Todos los caminos llevan a Roma: cada senda, si se sigue con persistencia, conduce al mismo destino. También: hay muchas formas de alcanzar el mismo objetivo.
A Türin a-i è d'mangé bin
En Turin se come bien: una declaracion de orgullo local por la cocina piamontesa, una de las grandes tradiciones gastronomicas de Italia.
A savie a-i parlo poc
Los sabios hablan poco: la sabiduria se demuestra con la mesura al hablar. Quienes hablan mucho revelan más sobre su ignorancia que sobre su conocimiento.
I pare e i fieu a son nemis natural
Padres e hijos son enemigos naturales: cada generacion ve el mundo de forma diferente y los conflictos son inevitables. El proverbio no es pesimista sino realista: el conflicto entre generaciones forma parte del orden natural.
At neuit tüi i gat a son grigio
De noche todos los gatos son pardos: en la oscuridad las diferencias desaparecen y todo parece igual. El juicio requiere luz; en ausencia de información, las distinciones se desvanecen.
Cul ch'a porta la borsa, a la porta 'l cor
Quien lleva la bolsa lleva el corazón: el poder financiero determina el poder emocional en una relación. Quien controla el dinero controla el afecto, o al menos la dinamica del hogar.
Chi tarda perd la sua part
Quien llega tarde pierde su parte: en el comercio y en la vida, la demora significa perdida. La oportunidad que no se aprovecha hoy puede no estar disponible mañana.
I sold a son round e giron via
El dinero es redondo y rueda: el dinero es inestable, se pierde facilmente y tiende a circular lejos de quien lo tiene. Un consejo de ahorro y una advertencia de que la riqueza nunca es permanente.
Chi sputa in aria, al torna an facia
Quien escupe al aire le cae en la cara: las acciones contra otros rebotan sobre quien las inicio. La agresion, la calumnia y la malicia vuelven a su origen.
La nèbia a Turin a fa el padron
La niebla en Turin es la que manda: la niebla es tan omnipresente en Turin en otoño e invierno que domina la vida, lo ralentiza todo e impone el ritmo de la ciudad. Una declaracion de identidad atmosferica.
Al Barolo al porta 'l borgh-eis a la toma
El Barolo lleva al ciudadano a la tumba: el gran vino, si se consume sin moderacion, tiene consecuencias. Una advertencia humoristica de que los mayores placeres conllevan los mayores riesgos.
La trus a venta batla quand l'è còda
Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente: aprovecha el momento de maxima oportunidad; la demora permite que la ocasión se enfrie y endurezca fuera de alcance.
Tüt al mund l'è pais
Todo el mundo es un pueblo: los mismos dramas humanos, las mismas locuras y las mismas virtudes se repiten en todas partes. Vayas donde vayas, encuentras la misma naturaleza humana esencial.
Quand al gat a l'è fò, i rat a bàlo
Cuando el gato no esta, los ratones bailan: en ausencia de la autoridad, quienes normalmente están controlados hacen lo que quieren. Cuando el jefe se va, los trabajadores se relajan; cuando los padres no están, los niños se desmandan.
Al temp a l'è 'n galantuom
El tiempo es un caballero: el tiempo acaba revelando la verdad y reparando las injusticias. El juez más fiable de todas las cosas es el tiempo mismo.
Al pan d'la ca' l'è semper bon
El pan de casa siempre es bueno: la comida hecha en casa, en un entorno familiar, con ingredientes conocidos, siempre es preferible a cualquier cosa de fuera. El hogar es el estandar con el que se mide todo lo demas.
A la guèra, l'ultim bala a l'è bon
En la guerra, la última bala siempre vale: los recursos nunca deben agotarse voluntariamente; guarda siempre algo en reserva. También: reserva tu argumento más fuerte para cuando más lo necesites.
L'amur al fa bàle anca i vèj
El amor hace bailar hasta a los viejos: el amor es una fuerza rejuvenecedora que trasciende la edad. Cuando llega el amor, rejuvenece lo que era viejo y da energía a lo que se había cansado.
Al neul a l'è plen 'd piogg
La nube esta llena de lluvia: las apariencias contienen lo que prometen. Lo que parece cargado de contenido cumple lo que promete. También se aplica a las personas: la persona de aspecto serio y callada puede tener mucho más que ofrecer que la brillante y ruidosa.
Veur bin a tüt e a nisun mal
Desea el bien a todos y el mal a nadie: el consejo de buena voluntad universal como guia práctica de vida. No es solo un mandato moral sino una sabiduria práctica: desear el mal a otros corroe a quien lo desea.
L'ava a fa el mel e l'alter al magna
La abeja hace la miel y otro se la come: quien trabaja no siempre se beneficia de los frutos de su labor. Una observación sardonica sobre la injusticia de los acuerdos económicos.
Al fum dl'paes l'è pü bel ch'al fog dl'alter
El humo del propio pueblo es más hermoso que el fuego de otro: el hogar, por humilde que sea, es preferible a cualquier esplendor ajeno. Lo familiar y cercano siempre es más querido que lo espectacular y extraño.
Fin che se disc, a s'fa nient
Mientras se habla, no se hace nada: la discusion y la acción son inversamente proporcionales. La reunión que dura tres horas no decide nada; quien deja de hablar y empieza a actuar lo consigue todo.
Chi no sa nient, a no duventa ricch
Quien no sabe nada no se hace rico: el conocimiento es la base de la riqueza. En la economía comercial del Piamonte, la ignorancia no era una bendicion sino pobreza.
A faria gneuit, al temp a passa
Sin hacer nada, el tiempo pasa: aunque no hagas nada, el tiempo pasara igualmente. Así que más vale hacer algo, porque el tiempo se gastara de todos modos.
Dent ch'el sol nasc al tramontana
Before the sun rises, the north wind blows — the hardest moment comes just before improvement. Darkest before dawn; the cold wind before spring.
Chi ha la lengua va fin al mund
He who has a tongue goes to the end of the world — the ability to communicate opens all doors. Language, the willingness to ask for directions, to engage, to explain — these take a person anywhere.
Al baron al pas, al vèid al rest
The fool passes, the wise man sees what remains — after the excitement and foolishness pass, the person who has kept their head surveys what is left and acts accordingly.
Testa frèda, coeur cald
Cold head, warm heart — the ideal combination of rational calculation and genuine compassion. Act thoughtfully, but from a place of real care for others.
Al grignòn d'la nona l'è semper bon
Grandmother's scowl is always good — the strict love of a grandmother, even when it looks like disapproval or severity, is rooted in genuine care and proven wisdom.
Al patò al fa bon per do vòt
The agreement serves well twice — a deal that is honoured serves both parties in the transaction itself and in the reputation it builds for future dealings.
Piemunt supèrb e pur povr
Piedmont: proud and still poor — a wry self-critical proverb about Piedmontese pride, which persists regardless of material circumstances. The dignity is real even when the wealth is not.
Al fümm a l'è sempe men ch'al fög
The smoke is always less than the fire — rumour and alarm are always exaggerated compared to the actual situation. When you hear frightening reports, the reality is usually less diré.
I murt a pago i dèbt dl'viv
The dead pay the debts of the living — inheritance resolves what life could not. Also: those who come after bear the consequences of those who came before, including their debts, obligations, and damage.
Al chi a s'leva mantin, e al chi a dorm a s'perd
He who rises early maintains himself, and he who sleeps loses — early rising is both practically and symbolically essential to the Piedmontese work ethic.
A tütt al mond a s'paga al pedagi
In the whole world one pays the toll — nobody goes through life without cost. Every road, every choice, every pleasure has its price. There is no free passage.