Uno para todos y todos para uno. Aunque esta frase es conocida internacionalmente a través de Dumas, estaba profundamente arraigada en la cultura cooperativa de la masseria pugliese, donde los jornaleros agricolas tenían que funcionar como una unidad colectiva para sobrevivir a las exigencias de la agricultura a gran escala. Se usa como declaracion de auténtica solidaridad comunitaria.
La masseria — la gran hacienda rural fortificada que domino la agricultura pugliese desde el periodo medieval hasta el siglo XX — era tanto un lugar de trabajo como una comunidad. Decenas de familias podían vivir y trabajar juntas en el mismo recinto fortificado, compartiendo herramientas, agua, animales y comida durante las largas temporadas agricolas. El bracciantato (sistema de jornaleros) que lo sustituyo en el siglo XIX era más precario, empujando a los trabajadores a organizarse. La Camera del Lavoro, el primer sindicato, echo raices profundas en el sur agricola de Puglia, y las huelgas de braccianti (jornaleros) a principios del siglo XX empleaban exactamente este lenguaje de solidaridad mutua. La frase persistio como un marcador de valores — un pugliese que se mantenia al margen de la comunidad era sospechoso de egoismo, el mayor pecado social.
Arraigado en la cultura cooperativa de las masserie puglieses y adoptado más tarde por el movimiento obrero agricola.
Un grupo de jornaleros organizandose antes de una tarea
Oggi raccogliamo le olive insieme — uno per tutti e tutti pe' unu, come sempre.
Hoy recogemos las aceitunas juntos: uno para todos y todos para uno, como siempre.
Un capitan de equipo motivando a los jugadores antes de un partido
Ricordate: uno per tutti e tutti pe' unu. Qui nessuno gioca da solo.
Recordad: uno para todos y todos para uno. Aquí nadie juega solo.
Una discusion familiar sobre ayudar a un pariente necesitado
Dobbiamo aiutare tuo zio — uno per tutti e tutti pe' unu. È la nostra famiglia.
Tenemos que ayudar a tu tío: uno para todos y todos para uno. Es nuestra familia.
Un organizador sindical dirigiendose a los trabajadores
Se siamo uniti, nessuno ci può battere — uno per tutti e tutti pe' unu, compagni.
Si estamos unidos, nadie puede vencernos: uno para todos y todos para uno, compañeros.