Quien se va no olvida; quien se queda no entiende. El proverbio capta la incomprension mutua entre los emigrantes y quienes se quedaron en Puglia — el emigrante lleva una nostalgia que el sedentario no puede sentir, mientras que el que se quedo no puede entender por que el emigrante sigue siendo atraido por un lugar que eligio dejar.
La gran emigración desde Puglia comenzo en la década de 1880 y alcanzo su punto maximo entre 1900 y 1913, cuando más de 200 000 puglieses partieron hacia las Americas, en particular Argentina y Brasil. Una segunda ola en los años 50 y 60 se movio internamente — de Puglia a las ciudades industriales del norte como Turin, Milan y Genova. Esto creó una cultura de división que atravesaba las familias: hermanos que se fueron frente a hermanos que se quedaron, y la imposibilidad permanente de comprensión total entre ellos. El emigrante idealizaba una Puglia que había cambiado durante su ausencia; el residente no podia entender por que el emigrante conservaba una fotografia de una calle del pueblo en un dormitorio de fabrica en Turin. Escritores como Vittorio Bodini de Lecce y el poeta Albino Pierro (de la vecina Basilicata) exploraron esta herida en su literatura.
Arraigado en las masivas olas migratorias desde Puglia a principios del siglo XX y la migración interna al norte de Italia en las décadas de 1950 a 1970.
Un emigrante explicando su nostalgia a un colega del norte
Non capisci perché ogni estate torno in Puglia? Chi parte non dimentica, chi resta non capisce.
¿No entiendes por que vuelvo a Puglia cada verano? Quien se va no olvida; quien se queda no entiende.
Un pugliese que se quedo, desconcertado por el apego de un pariente
Mio cugino vive a Milano da trent'anni ma piange ogni volta che parte. Chi parte non dimentica, chi resta non capisce.
Mi primo vive en Milan desde hace treinta años pero llora cada vez que se va. Quien se va no olvida; quien se queda no entiende.
Dos emigrantes encontrandose en una ciudad extranjera
Anche tu sei pugliese? Allora sai come funziona — chi parte non dimentica, chi resta non capisce.
¿Tu también eres pugliese? Entonces sabes como funciona: quien se va no olvida; quien se queda no entiende.
Un hijo explicando a su padre por que debe irse al norte a trabajar
Papà, parto ma non ti dimentico. Chi parte non dimentica, chi resta non capisce — ma tornerò.
Papa, me voy pero no te olvido. Quien se va no olvida; quien se queda no entiende, pero volvere.