Quien nace entre dos mares tiene el alma doble. Puglia es la única región italiana flanqueada tanto por el Adriatico al este como por el Jonico al sur, y se dice que esta dualidad geografica confiere a su gente un carácter complejo y estratificado. El proverbio celebra la doble naturaleza en lugar de lamentarla.
El talon de la bota italiana se encuentra en una posición única entre dos masas de agua con personalidades muy diferentes: el Adriatico es más agitado, frio y mercantil, conectando Puglia con Croacia, Grecia y el Levante; el Jonico es más tranquilo, azul y calido, evocando el mundo antiguo de la Magna Grecia. Los pescadores de Taranto — que fue en su tiempo la ciudad griega más poderosa del Mediterráneo occidental — siempre se han sentido tironeados entre estas dos identidades. Los conquistadores normandos que llegaron en el siglo XI se maravillaron de como los puglieses podían comerciar con Bizancio en una costa y con el mundo árabe en la otra. Esta existencia anfibia crio mercaderes, navegantes y narradores con una perspectiva poco común.
Proverbio que refleja la identidad geografica única de Puglia como la única región italiana bordeada por dos mares distintos.
Un salentino describiendo el carácter de su tierra
Siamo gente strana, lo so — chi nasce tra due mari ha l'anima doppia. Siamo metà Adriatico, metà Ionio.
Somos gente extraña, lo se: quien nace entre dos mares tiene el alma doble. Somos mitad Adriatico, mitad Jonico.
Un poeta reflexionando sobre la identidad pugliese
Non sorprenderti se cambio umore — chi nasce tra due mari ha l'anima doppia.
No te sorprendas si cambio de humor: quien nace entre dos mares tiene el alma doble.
Un profesor explicando la geografía de Puglia a sus alumnos
La Puglia è unica in Italia. Chi nasce tra due mari ha l'anima doppia — e i pugliesi lo dimostrano.
Puglia es única en Italia. Quien nace entre dos mares tiene el alma doble, y los puglieses lo demuestran.
Un anciano pescador hablando con su nieto
Tuo nonno pescava nell'Adriatico, tua nonna era di Taranto, del Ionio. Chi nasce tra due mari ha l'anima doppia — e tu ce l'hai.
Tu abuelo pescaba en el Adriatico, tu abuela era de Taranto, del Jonico. Quien nace entre dos mares tiene el alma doble, y tu la tienes.