Cada piedra cuenta la historia de un rey que fue. El paisaje de Puglia es extraordinario por la densidad de sus monumentos históricos — catedrales normandas, castillos de los Hohenstaufen, iglesias rupestres bizantinas, templos griegos, fortificaciones borbonicas. Este proverbio ensena que el pasado no esta muerto sino fisicamente presente en la arquitectura que te rodea.
Puglia fue uno de los territorios más disputados de la Europa medieval. Los normandos llegaron en el siglo XI y construyeron una serie de magnificas catedrales — Trani, Bari, Bitonto, Barletta — en un estilo romanico adaptado de manera única al paisaje pugliese. El emperador Hohenstaufen Federico II de Sicilia (Stupor Mundi, 'Asombro del Mundo') construyo Castel del Monte, su misterioso pabellon de caza octogonal en la meseta de la Murgia, en el siglo XIII — un edificio cuya geometria aun desconcierta a los estudiosos. Los angevinos, los aragoneses y finalmente los Borbones de Nápoles dejaron cada uno su huella arquitectonica. El campesino que araba un campo cerca de Canosa podia desenterrar una moneda romana, un fragmento de ceramica griega o un muro normando en el mismo surco. La historia no estaba en los libros — estaba en el suelo, en los muros y en las piedras.
Refleja el extraordinario patrimonio histórico estratificado de Puglia bajo el dominio griego, romano, bizantino, normando, de los Hohenstaufen y borbonico.
Un guia explicando Castel del Monte a los visitantes
Federico II costruì questo castello nel 1240. Ogni pietra racconta un re che fu — e questo re era genio e mistero.
Federico II construyo este castillo en 1240. Cada piedra cuenta la historia de un rey que fue, y este rey era genio y misterio.
Un lugareño paseando por el casco antiguo con un visitante
Guarda questi muri — arabi, normanni, angioini. Ogni pietra racconta un re che fu.
Mira estos muros: árabes, normandos, angevinos. Cada piedra cuenta la historia de un rey que fue.
Un agricultor que encontro restos arqueologicos al arar
Ho trovato delle monete greche nell'uliveto. Ogni pietra racconta un re che fu — questa terra è piena di storia.
Encontre monedas griegas en el olivar. Cada piedra cuenta la historia de un rey que fue: esta tierra esta llena de historia.
Un anciano residente reflexionando sobre los cambios en el pueblo
Il palazzo nuovo non mi piace — ogni pietra racconta un re che fu, ma il cemento non racconta niente.
El edificio nuevo no me gusta: cada piedra cuenta la historia de un rey que fue, pero el hormigon no cuenta nada.